媠氣台灣話「臭濁 tshàu-tso̍k」(035)
解說一： 臭濁[tshàu-tso̍k]，形容裝飾、打扮个花草（花樣）、色緻傷過豔俗。
文例1：迄个少年仔新牽一台落篷--个，歸台用貼紙貼甲金爍爍，袂輸電子花車咧，真臭濁。
（Hit-ê siàu-liân-á sin khan tsi̍t-tâi làu-phâng--ê, kui-tâi īng tah-tsuá tah kah kim-sih-sih, bē-su tiān-tsú-hue-tsiah --leh, tsin tshàu-tso̍k.）
註跤：落篷--个，華語〔敞篷車〕。
文例2：穿甲迄領，花頭遐爾臭濁，是欲做烏撇仔戲是--毋？
（Tshīng kah hit-niá, hue-thâu hiah-nī tshàu-tso̍k, sī beh tsò oo-phiat-á-hì sī--m̄?）
註跤：花頭，花樣、花色。烏撇仔戲，也有寫做胡撇仔戲，是借用 Opera 个日語音來个，本來是濫流行歌落去表演个新劇[sin-ki̍k]，後來袂少野台歌劇團个暗戲也綴咧學，服飾[ho̍k-sik]臭濁。
解說二：形容「陳腔濫調 tîn-khiong lām-tiāu」。
文例：畢業典禮，校長請迄个歪哥市議員來致詞，臭濁个話講甲歸大拖，台跤个學生無儂瞅睬--伊。
（Pit-gia̍p tián-lé, hāu-tiúnn tshiánn hit-ê uai-ko tshī-gī-uân lâi tì-sû, tshàu-tso̍k ê uē kóng kah kui tuā-thua, tâi-kha ê ha̍k-sing bô lâng tshiù-tshái--i.）
解說三：形容性命力、適應力真強个花草，𠢕生湠，所致對儂來講就無希罕、袂貴氣。
文例：俗語講「圓仔花毋知䆀，大紅花䆀毋知」，論真，圓仔花、大紅花攏袂歹看，只是較臭濁，致使儂看伊無上目。
（Sio̍k-gí kóng, "înn-á-hue m̄ tsai bái, tuā-âng-hue bái m̄ tsai", lūn-tsin, înn-á-hue, tuā-âng-hue lóng bē-pháinn khuànn, tsí-sī khah tshàu-tso̍k, tì-sú lâng khuànn i bô tsiūnn-ba̍k.）
註跤：圓仔花，又名「千日紅 tshian-ji̍t-hông」。大紅花，就是「朱槿」。
相關詞：臭賤[tshàu-tsiān]。
© 潘科元 2013 版權所有
Comments powered by Disqus.