媠氣台灣話「認路 jīn-lōo」(054)
解說：認路[jīn-lōo]，佇台語个意思，除了佮華語仝款指「認明道路」以外，另外有「認份守己」个意思。
儂若是無認路，數想[siàu-siūnn]非份，有一句俗語罵講「做狗 毋認路食屎」[Tsò káu# m̄ jīn-lōo tsia̍h-sái]。即个「認路」，著愛理解做「認份」較準確，但是猶原有雙關語个效果，一方面指「守伊做狗个本份」，一方面指認得伊个道路，知影去佗位討食。即句話提來譬相[phì-siùnn]--儂，口氣就足強烈囉。
教阮漢文个莊世光先生講過一句奇妙个漳州俗語：「各安生理筊，認路食鴉片」[Kok an# sing-lí-kiáu, jīn-lōo# tsia̍h a-phiàn]。「筊」是「跋筊」（賭博）个「筊」。做生理親像咧跋筊，帶有運氣个成分、投機个心理。做投機生理个儂，就「安心」繼續做投機生理；有錢通食鴉片，就繼續將食鴉片當做是「本份」，認路去食鴉片。
即句俗話，表面上，親像是不良个觀念，較深沈來看，是道家無為而治[bû-uî jî tī]个政治哲學思想，包容世間个烏暗面，毋是像儒家，克苦仔[khat-khóo-á]欲教化天下儂攏做聖賢。
文例：一樣米飼百樣儂，有个讀書教學、有个扁擔箍絡，一儂行一路，各儂攏著認路去奮發才好。
（Tsi̍t-iūnn bí tshī pah-iūnn lâng, ū-ê tha̍k-tsu kà-o̍h, ū-ê pún-tann khoo-lo̍h, tsi̍t-lâng kiânn tsi̍t-lōo, kok-lâng lóng tio̍h jīn-lōo khì hùn-huat tsiah hó.）
相關詞：歸心[kui-sim]、做致[tsò-tì]
© 潘科元 2013 版權所有
Comments powered by Disqus.