媠氣台灣話「請佮辭」(032) 作者：潘科元

媠氣台灣話「請佮辭」(032)

解說：請佮辭[tshiánn# kah sî]，字面是「汝請，我告辭！」，意思是「謝絕 siā-tsua̍t」，無愛閣佮對方捙盤[tshia-puânn]。

江湖唸歌「勸少年」有唱講：

勸恁風流眾兄弟 [khǹg lín hong-liû tsìng hiann-tī] 所致𨑨迌著張持 [sóo-tì tshit-thô tio̍h tiunn-tî] 查某若對咱好意 [tsa-bóo nā tuì lán hó-ì] 即款著kāi請佮辭 [tsit-khuán tio̍h kāi tshiánn kah sî]

註跤：kāi，是「共伊 kā i」个合音。

劉福助「一年換二十四个頭家」有唱講： 「叫我頭鬃吹予伊焦[ta]，我kā吹甲臭火焦，儂客受氣請佮辭，我就存了[tshûn liáu] 無愛kā提錢。」

文例：「迄間便利店連鎖企業，閣予儂驗出食品有摻化學毒素，總經理煞講怹公司嘛是受害者。長期毒害社會大眾，責任也敢推離離？今我請佮辭，袂癮閣共怹交關。」

（Hit-king piān-lī-tiàm liân-só-khì-gia̍p, koh hōo lâng giām tshut si̍t-phín ū tsham huà-ha̍k to̍k-sòo, tsóng-king-lí suah kóng in kong-si mā sī siū-hāi-tsiá. Tn̂g-kî to̍k-hāi siā-huē tāi-tsiòng, tsik-jīm iā kánn the-lī-lī? Tann guá tshiánn kah sî, bē-giàn koh kā in kau-kuan.）

© 潘科元 2013 版權所有