媠氣台灣話「譀古 hàm-kóo」(001) 作者：潘科元

鋪出日 2013/11/04

作者 潘科元

4 分鐘閱讀

媠氣台灣話「譀古 hàm-kóo」(001)

解說：名詞兼動詞、形容詞，形容誇大不實[ khua-tāi put-si̍t]、不可思議个話語、代誌。

「譀古 hàm-kóo」字面个意思就是「真譀[hàm]个故事」。

「譀」是「誇大不實」个意思，像「某儂講話真譀」。

「放大鏡」台語媠氣个講法是「譀鏡 hàm-kiànn」，因為「膨面鏡 phòng-bīn-kiànn」个光學作用，致使一个物件看起來比實際閣較大，佮「誇大不實」个中心概念－－「超出正常、普通个大細」相通，所以才叫做「譀鏡」。

「古」就是「故事」，像「講古 kóng-kóo」「囡仔古 gín-á-kóo」个「古」攏是「故事」个意思。因為故事往往攏自古流傳到今[tann]，才用「古」來引申指「故事 kòo-sū」「故代 kòo-tāi」。

阮細漢个時，大儂講古予阮聽，起句就是「古早古早，……」（前三字攏愛變調），佮英語 Once upon a time, ...... 相親像。

日常生活咧交談，咱聽著對方个話，若感覺傷譀、傷離經[lī-king]（離譜），就會應講，「聽汝咧講譀古」（名詞用法）、「聽汝咧譀古」（動詞用法）、「遮爾譀古！哪有可能？」（形容詞用法）。

自從有動畫了後，閣加一種講法：「聽汝咧講 bàng-kah」。台語外來語 bàng-gah，嘛講做 bàng-kah，是對日語「漫畫まんが」來个，台語用法指「動畫」，毋是靜態个尪仔冊。