媠氣台灣話「走水 tsáu-tsuí」(051)
解說：走水[tsáu-tsuí]，個別个生理儂將一所在、一國个貨物帶過去別所在、別國買賣，華語叫做〔跑單幫〕。動詞詞素「走」講出生理儂佇各地走傱往來个勞苦，名詞詞素「水」是指運貨个過程定定愛行水路，較遠、也較危險。
「走水」佮「走私 tsáu-su」有分，「走私」是非法个輸出入買賣，但是「走水」通常是軁法律縫[nǹg huat-lu̍t-phāng]，有咧公開交易[kau-i̍k]。
做走水个儂，就是「走水客 tsáu-tsuí-kheh、走水販 tsáu-tsuí-huàn」，較無客氣叫做「走水仔 tsáu-tsuí-á」。「走水貨 tsáu-tsuí-huè」即馬攏簡稱做「水貨 tsuí-huè」，相對有代理權个「公司貨 kong-si-huè」。
台日大辭典「走水」另外一个解說，是家禽著災[tio̍h-tse]、染著瘟疫[un-i̍k]。
文例1：早前國民黨禁止台灣儂出國𨑨迌買物，一寡仔有門路个儂，走水提外國貨轉來賣。像高雄堀江有足濟店頭，名義上講是別儂寄賣个，所以招牌攏寫「委託行」。
（Tsá-tsîng Kok-bîn-tóng kìm-tsí Tâi-uân-lâng tshut-kok tshit-thô bé-mi̍h, tsi̍t-kuá-á ū mn̂g-lōo ê lâng, tsáu-tsuí the̍h guā-kok-huè tńg-lâi bē. Tshiūnn Ko-hiông Khut-kang ū tsiok tsē tiàm-thâu, bîng-gī-siōng kóng sī pa̍t-lâng kià-bē--ê, sóo-í tsiau-pâi lóng siá "uí-thok-hâng".）
文例2：到甲網路時代，走水客做生理个步數綴咧進化，出現袂少「網路代買」个服務，但是怹真歹佮「淘寶」即種集團網站競爭。
（Kàu-kah bāng-lōo sî-tāi, tsáu-tsuí-kheh tsò sing-lí ê pōo-sòo tuè leh tsìn-huà, tshut-hiān bē tsió "bāng-lōo tāi-bé" ê ho̍k-bū, tān-sī in tsin pháinn kah "Tô-pó" tsit-tsióng tsi̍p-thuân bāng-tsām kīng-tsing.）
相關詞：鹹水貨[kiâm-tsuí-huè]、過鹹水--个[kuè kiâm-tsuí--ê]，也就是〔舶來品〕[pi̍k-lâi-phín]。
© 潘科元 2013 版權所有
Comments powered by Disqus.