媠氣台灣話「走範 tsáu-pān」(052) 作者：潘科元

媠氣台灣話「走範 tsáu-pān」(052)

解說：走範[tsáu-pān]，「走」是「tsáu-tsing」（本字「走爭」，教育部寫「走精」）；「範」唸白話音 pān（佮「辦、扮」仝音），指貨範[huè-pān]（貨物个樣品）、見本[kiàn-pún]（sa̋m-phóo-luh）、抑是正確个形體。「走範」就是佮該有个形體有出入，親像實際所交賣个貨，佮進前予買主看个樣品無仝，無對範[tuì-pān]（符合貨範）。

文例1：生產線品管重耽，即批出口貨，攏總走範，予日本扑倒轉，公司險仔破產。

（Sing-sán-suànn phín-kuán tîng-tânn, tsit-phue tshut-kháu-huè, lóng-tsóng tsáu-pān, hōo Ji̍t-pún phah tò-tńg, kong-si hiám-á phò-sán.）

文例2：畫鬼較快，畫儂較僫，因為鬼个形象是蓋在儂幻想，但是儂像 若畫了走範，一看就知各樣。

（Uē kuí khah khuài, uē lâng khah oh, in-uī kuí ê hîng-siōng sī kài-tsāi lâng huàn-sióng, tān-sī lâng-siōng nā uē liáu tsáu-pān, tsi̍t-khuànn tsiū tsai koh-iūnn.）

反義詞：對範[tuì-pān]。

相關詞：出範[tshut-pān]，是超出標準、平均以上个意思，也通做形容詞，也通做副詞來加強形容詞，表示「非常、格外」个意思，像「出範媠」、「出範戇」。

© 潘科元 2013 版權所有