媠氣台灣話「軟路 nńg-lōo」(044) 作者：潘科元

媠氣台灣話「軟路 nńg-lōo」(044)

解說：軟路[nńg-lōo]，「路」是名詞「頭路、工作」，「軟」是形容詞「輕可、好趁」，「軟路」形容頭路、事業輕鬆閣好賺食[tsuán-tsia̍h]。「軟」个相反詞「硬」，也通用來形容艱苦、歹趁个頭路。「軟路」个相反詞就是「硬路」。

文例1：毋通看演藝人員真軟路，逐工妝予媠媠、等領薪水。怹上台个壓力、落台个空虛，身心个代價足大。

（M̄-thang khuànn ián-gē-jîn-uân tsin nńg-lōo, ta̍k-kang tsng hōo suí-suí, tán niá sin-suí. In tsiūnn-tâi ê ap-li̍k, lo̍h-tâi ê khang-hi, sin-sim ê tāi-kè tsiok tuā.）

文例2：儂趁軟仔，阮趁硬仔；儂行世俗路，阮行解脫道。

（Lâng thàn nńg-á, guán thàn ngē-á; lâng kiânn sè-sio̍k-lōo, guán kiânn kái-thuat-tō.）

註跤：軟仔，也就是「軟路錢」；硬仔，也就是「硬路錢」。

相關詞：

1. 外路仔[guā-lōo-á]，額外个工課佮收入，華語〔外快〕。

2. 無陸水錢[bô-li̍k/lio̍k-suí-tsînn / bû-lio̍k-suí-tsînn]，不勞而得个錢銀、不義之財。像講「趁迄號無陸水錢，快活得[khuìnn-ua̍h tit]，也就濫糝開[khai]；前手接[tsih]錢，後手空」；「陸水趁，陸水開」[lio̍k-suí-thàn, lio̍k-suí-khai]。

© 潘科元 2013 版權所有