媠氣台灣話「點拄 tiám-tuh」(049)
解說：tiám-tuh，就是用聲音、話語、動作（像使目尾[sái ba̍k-bué]），私下、暗中提示來點醒，予對方明白代誌，抑是閃避危險。第二字 tuh 是第四聲，毋是第二聲，寫做「拄」字是勉強提來用。即个台語詞是用 tuh 第四調促音入聲，十分表現出暗中、細膩个樣相[iūnn-siùnn]，若用第二聲 tú，聲響个效果就傷強烈，佮暗示點醒个涵意袂食膠[tsia̍h-ka]。
文例1：伊越頭對我𥍉目相點拄，我才知影伊是刁致按呢倒反講。
（I ua̍t-thâu tuì guá nih-ba̍k sann tiám-tuh, guá tsiah tsai-iánn i sī thiau-tì án-ne tò-píng-kóng.）
文例2：若無伊共我偷點拄，我早就予某乜民政府組織佬--去，紲去共怹獻唱、贊聲，欺騙社會。
（Nā bô i kā guá thau tiám-tuh, guá tsá to̍h hōo bóo-mih bîn-tsìng-hú tsoo-tsit láu--khì, suà khì kā in hiàn-tshiùnn, tsàn-siann, khi-phiàn siā-huē.）
相關詞：點醒[tiám-tshénn/tshínn]、出水聲[tshut-tsuí-siann]、整聲[tsíng-siann]、托透[thok-thàu/thâu]。
© 潘科元 2013 版權所有
Comments powered by Disqus.