華語〔牙刷〕，台語「齒抿 khí-bín」，這是現時真普通个話。「牙」對「齒」个差別，佇遮無講起。來講動詞「抿 bín」，是及物動詞，用筅仔類个物件來回筅[tshíng]、鑢[lù]，來將物件創予伊清氣个意思。「抿」+ 「仔」就轉做名詞「抿仔」，指即種用途个家私頭仔。
「齒抿」即个詞是「單字名詞 + 單字動詞」个構造，合成做一个兩字名詞，佮「動詞 + 名詞」个動詞片詞結構有連帶關係，－－「齒抿」就是「抿喙齒」个家私頭仔。仝款个理氣，「鞋抿」就是「抿鞋」个家私頭仔。即兩个名詞攏會使加上詞尾「仔」，變成「齒抿仔」、「鞋抿仔」來講較自然。
類似个構詞，像「鼎摖 tiánn-tshè」，就是「摖鼎个家私頭仔」；「頭插」就是「插頭毛个首飾[tshiú-sik]」。其他閣足濟，請讀者聯想。
可惜「抿」即个動詞，已經差不多強欲廢無去，失去單獨做動詞使用个活力，煞「凍結」佇「齒抿」即个詞--裡。相對於「齒抿」个通行性，目前已經足罕得有儂講「抿喙齒」，多數攏用別種講法，像「洗喙」「洗喙齒」「鑢[lù]喙齒」等等。
文例1：透早起來、暗時欲睏，攏著洗喙。較工夫个，三頓飯後，抑是食點心過，也攏有抿喙齒。
（Tháu-tsá khí--lâi, àm-sî beh khùn, lóng tio̍h sé-tshuì. Khah kang-hu--ê, sann-tǹg pn̄g-āu, iah sī tsia̍h tiám-sim kuè, iā lóng ū bín tshuì-khí.）
文例2：欲抿喙齒，齒抿仔著照頂下个方向，來回好禮仔抿，齒縫才洗會清氣。毋通扑橫勢，左右、大力直鑢，按呢毋但洗袂清氣，顛倒會共喙齒个瓷面，號做「琺瑯質」鑢歹去。
（Beh bín tshuì-khí, khí-bín-á tio̍h tsiàu tíng-ē ê hong-hiòng, lâi-huê hó-lé-á bín, khí-phāng tsiah sé ē tshing-khì. M̄-thang phah huâinn-sì, tsó-iū, tuā-la̍t ti̍t lù, án-ne m̄-nā sé bē tshing-khì, tian-tò ē kā tshuì-khí ê huî-bīn, hō-tsò "huat-lông-tsit" lù pháinn--khì.）
文例3：絨仔布較𠢕黏幼幼仔，愛提抿仔來抿抿咧。 （Jiông-á-pòo khah gâu liâm iù-iù-á, ài the̍h bín-á lâi bín-bín--leh.）
Comments powered by Disqus.