「帳篷」个台語

華語「帳篷」个台語，現時上普遍个講法佮分別：

一、辦桌請儂客，佇空地「搭布篷 tah pòo-phâng」來遮日閘雨。

二、露營[lōo-iânn] 个時，「弓 thèn-tooh」。弓[king] 是動詞，佮「搭」倚意，交換用，無差。thèn-tooh 是外來語，源頭是英文 tent。

其實 tent 佇台語文獻看會著足濟類義詞：露篷 lōo-phâng、布棚 pòo-pînn、帳帷 tiùnn-uî、帳棚 tiùnn-pînn、帳房 tiùnn-pâng、營帳 iânn-tiùnn、將軍帳 tsiong-kun-tiùnn。

補充：台南个友志講，怹辦桌無講「搭布篷」，講「搭tshiónn」，但是毋知即个詞素 tshiónn/tshiúnn 按怎理解才好。