頭頁 復興台語四字成語/套語
文章
取消

復興台語四字成語/套語

我心目中个台語,至少愛像臺日大辭典按呢,有非常豐富个四字成語/套語咧通行,無論是白話抑是文言,攏會使兼收總包。

臺日大辭典有袂少四字成語 伊有標註(文)字,就是「文語」,彼毋是指專門用佇書面文言文个意思,是當時台灣社會較有見識抑是較有冊底个台語儂實際會講出喙个話。

我凊彩抽一張臺日大辭典下冊p.1036,將內底出現个四字套語攏畫紅線做記號(重覆出現--个只畫一遍),干焦即一頁就有十一个四字套語,其中有台語特色詞,台語特色詞閣會使分做台語口語詞(第一類)佮台語文語詞(第二類),也有漢文共通詞(第三類),攏是咱愛保惜个。以下個別詞个歸類可能有爭議,總是先大概分一下,做參考:

第一類台語口語詞:
1. 弄狗相咬 lōng-káu sann-kā
2. 狼心狗行 lông-sim káu-hīng

第二類台語文語詞:
3. 浪煙散霧 lōng-ian sàn-bū
4. 郎君子弟 lông-kun-tsú-tē
5. 弄揚動眾 lōng-iông tōng-tsiòng
6. 得寵弄權 tik-thióng lōng-kuân(雖然漢文有「得寵」也有「弄權」,但是我 Google 無「得寵弄權」四字詞,所以列佇第二類)

第三類漢文共通詞:
7. 風平浪靜 hong pîng lōng tsīng
8. 狂風大浪 kông-hong tāi-lōng
9. 囊螢映雪 lông-îng iòng-suat
10. 弄假成真 lōng-ká sîng-tsin
11. 弄巧反拙 lōng-kháu huán-tsuat

我逐日攏咧祈禱台語有一日會凍恢復到即種程度以上。

本文章以 CC BY-NC-SA 4.0 授權

台語虛詞「了」用法

佔便宜,台語講【偏 phinn】

Comments powered by Disqus.