台語有「脾胃 pî-uī」「脾土 pî-thóo」即兩个詞,但是無咧講「脾肚 pî-tōo/tóo」(台羅音標 th 唸 ㄊ,t 唸 ㄉ)
講「脾土」是漢醫个觀念,五臟配合五行,著叫做心火[sim-hué]、肝木[kuann-bo̍k]、脾土[pî-thóo]、肺金[hì-kim]、腎水[sīn-suí/tsuí]。漢醫、西醫个「脾」所指無共款。
華語〔開胃〕,台語講『開脾 khui-pî、醒喙 tshénn-tshuì、利口 lī-kháu』。毋過,〔開胃菜〕台語按怎表達,著請各位先進指教,感謝。
俗語:「心 涼,脾土 開」[sim# liâng, pî-thóo# khui] 著是講心情若輕鬆,胃口著會開,食物[tsia̍h-mi̍h]好消化,身體著會勇。
布袋戲个丑仔刁工uân話,講做「心#涼,脾#土#開」,「脾」唸本調,按呢聽起來變做是「脾#吐開[thòo-khui]」,恐怖个畫面。
Comments powered by Disqus.