我个新諺語

（原本發表佇Facebook）《我个新諺語》系列，收集我寫佇動態訊息个新諺語，亦著是我家治想著个話。補充一寡無方便寫佇迄爿个註解說明，記錄我學習、創作个一寡過程。

1. 食菜持戒，卡贏攑香綴拜。Tsia̍h-tshài tshî-kài, khah iânn gia̍h-hiunn tuè pài.

咱知影「攑香綴拜」是古諺語。我咧想新諺語，íng會利用舊材料。特別是添話共伊變做兩句押韻。

鹿港仙先覺个回應：修心養性，未輸弄文論經。Siu sim iong2 sing3 , Be7 su lang3 bun5 lun7 king

我回講，修心養性是為道日損，弄文論經是為學日益。典故是老子第四十八章，以下請練習用台語唸：「為學日益，為道日損，損之又損，以至於無為，無為而無不為。取天下常以無事，及其有事，不足以取天下。」為學、為道，攏是要緊，老子本儂的確亦有經過為學个坎站。

2. 日月催逼儂快老，無疑愈老愈癮頭。Ji̍t-gua̍t tshui-pik lâng kuē lāu, bô-gî lú lāu lú giàn-thâu.

即句毋是我想个，順紲抾做伙。彼是我早當年佇戲棚跤看老藝人搬歌仔戲學著个。腳數[kioh-siàu]是一个死忠个老奴才，伊出場个時講个。傳統戲劇，出場有時唸四句，有時干那唸兩句。台語「快」是容易[iông-īnn]个意思，伊是講做khuài第三聲，這是現時普遍个音，毋閣伊嘛有卡古个白話音 kuē第七聲，我刁工用即个音。

古俗語講「等儂快老」[tán lâng kuē lāu]，即句話有夠儹。汝講著毋著啊？

Giàn-thâu，原底扑算是漢字「癮頭」字面个意思，"giàn-thâu kàu"，是華語「癮頭犯了」。總是，佇迄句話內底佮咱即馬一般个用法，攏是咧講頭腦䆀，袂曉想。

3. 工欲善其事，必先利其器。[Kong# io̍k siān# kî sū, pit sian# lī# kî khì.]

新諺語：家私尖lè-lè, 工課真紲勢。[Ke-si tsiam-lè-lè, khang-khuè tsin suà-sè.]

Pektiong問逐家，迄句文言咁有卡好个台語講法，Tân Hông回應講：工作若欲順,傢私著愛準。

我想講我嘛來想--一句。我想个前半句，是早當年佇「烏儂」先生演播个電台布袋戲學著个，一个囡仔功夫真厲害，佮一个姑娘同行[tâng-kiânn]，路 裡拄著歹儂欲相殺，對方大儂看伊毋起，講伊囡仔phí遮細漢，出門閣tuà-tshit（tshuā女朋友），伊應講：「細罔細，我个家私頭仔不時嘛尖 lè-lè。」咱聽會出即句話个性暗示。

4. 洪舜延先生〈台諺聲律啟蒙〉有一句話講：某若會食氣，翁著會掌志。[Bóo nā ē tsia̍h-khì, ang tio̍h ē tsióng-tsì.]

我佇Facebook看著一个Ok-sàng講怹翁真好飼，伊簡單攢[tshuân]一下，怹翁著食甲粗飽矣。我著共伊寄話講sńg笑：

嫁翁嫁好飼，娶某娶伶俐。[Kè-ang kè hó tshī, tshuā-bóo tshuā líng-lī.]

5. 儂講：一名透京城[Tsi̍t-miâ thàu kiann-siânn]

我看著鄭惠敏小姐佇台中个台灣文化書局，辦活動tshuā逐家出去行遊[kiânn-iû]辦了真成功，連台北个朋友嘛鼻芳欲拚落來參加。我著共鄭小姐留言[liû-giân]：

𠢕辦會時行，好名透京城。[Gâu pān ē sî-kiânn, hó-miâ thàu kiann-siânn.]