澎湖通樑古厝：TAKE UP HIS CROSS

【澎湖通樑古厝】

簾簷[nî-tsînn]頂懸寫英文 TAKE UP HIS CROSS，可見是虔敬个基督徒所起个大厝。

聖經(KJV) Matthew 16:24
"Then said Jesus unto his disciples, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me."

巴克禮牧師台語白話字譯本：
Hit sî Iâ-so͘ kā I ê ha̍k-seng kóng, Lâng nā ài tè góa tio̍h khòaⁿ-bô ka-kī, giâ i ê si̍p-jī-kè, lâi tè góa.

漢字轉寫：
「迄時耶穌共伊个學生講：儂若愛綴我，著看無家己，夯伊个十字架，來綴我。」

感謝 Jane Chang 小姐分享伊去澎湖行遊[kiânn-iû]所翕个相片。