各位鄉親父老，食飽未？我是盡忠為台灣的古意狗仔阿勉，今仔日，我欲來讀潘科元先生一篇台語文【狗失落肉个喻言】。這是伊對2500年前古希臘出名的 I-sap 寓言[gū-giân]所改寫的，題目號做【狗失落肉个喻言】。咱講「喻言」，意思是設譬喻个言語，講古來款勸世間人，著愛存好心，做好代。
講古早古早，有一隻散狗，落街分著一塊三層肉，伊歡喜到極，將迄塊肉咬佇喙裡，毋甘現食，欲走轉去伊的狗岫，才穩心仔啗嚵[hám-sâm]。
伊三趒四跳，喙瀾沓滴，來到一條板仔橋頂，煞看見圳溝中，有一隻毋成猴的遛氈狗，嘛咬一塊精肉。
水泱搖動，彼塊肉猶[iá]比家己這塊閣較大，看了sannh心，開喙對伊 ngauh-ngauh-吠，睨惡惡[gîn-ònn-ònn]欲共伊搶過來 ê sūn niâ… Tőm一聲，家己本來咬咧彼塊肉，煞落[lak]落去圳溝底，予水流去。水中彼隻狗，面仔gām-gām，喙裡的肉嘛無看見囉。
元元子講：
古早人言「媠花佇別人欉，媠某佇別人房」，世間人上愛窮分計較，數想非份，家己手裡有的，往[íng]毋知通珍惜，欲閣去外口共人綿綿討、橫橫翱。歸尾，煞連本來所有的嘛攏喪失去，雙頭無一ngauh。
想真，彼不過是人內心慾望的反射爾爾，咱陷落佇彼个永遠坉袂滇的深坑內底，究竟欲到佗一日才會得出脫咧？
音釋：（用全型〔中括號〕包起來的是對應的華語）
1. 喻言 jū-giân：有所譬喻的言語、故事，佇 1887 年的白話字文獻「府城教會報」就有按呢用。若是「寓言」是唸做 gū-giân。
2. 設譬喻 siat phì-jū
3. 散狗 suánn-káu：野狗，前字變第一聲 。
4. 落街 lo̍h-ke：〔上街〕
5. 分 pun：乞討
6. 三層肉 sam-tsân-bah：〔五花肉〕
7. 到極 kàu-ki̍k：〔到極點〕
8. 狗岫 káu-siū：〔狗窩〕
9. hám-sâm：大喙享用食物，本字可能是「啗嚵」。
10. 三趒四跳 sann-tiô sì-thiàu：趒是佇原地跳，抑是〔彈跳〕的意思。三趒四跳，表示心肝歡喜，跤步輕快，三步做兩步走。
11. 喙瀾 tshuì-nuā：〔口水〕
12. 沓滴 ta̍p-tih
13. 板仔橋 pán-á-kiô：抾人毋挃[ti̍h]的棺材枋所做的便橋。請比較「枋仔橋 pang-á-kiô」。
14. 圳溝 tsùn-kau
15. 毋成猴 m̄-tsiânn-kâu：笑罵人生做瘦閣歹看。
16. 遛氈 liù-tsinn：因為營養不良、皮膚病，身軀頂一jiah一jiah 咧lak毛。遛氈狗就是〔癩皮狗〕。
17. 精肉 tsiann-bah：瘦肉[sán-bah]、赤肉[tshiah-bah]攏有儂講。
18. 水泱 tsuí-iann：水波、漣漪
19. sannh心：引起欲望，真愛ti̍h。
20. ê sūn niâ：是「的時陣爾爾 [ê sî-tsūn niā-niā]」的合音，日常的話母，佇遮欲表現〔說時遲，那時快〕的氣口。
21. gām-gām：〔傻傻楞楞〕
22. 「媠花佇別人欉，媠某佇別人房」：別人花欉的花、別人房間的某，看起來攏比家己的較媠，比喻人心不足。
23. 窮分 khîng-hun：佮人計較濟少，驚仔家己食虧。
24. 數想 siàu-siūnn：妄想向望
25. íng：往往
26. 綿綿 mî-mî：執拗、勉強
27. 橫橫翱 huâinn-huâinn-kô：〔蠻橫強討、推託、佔便宜……〕
28. 雙頭無一ngauh：〔兩頭落空〕
29. 陷落 hām-lo̍h
30. 坉袂滇 thūn bē tīnn：〔填不滿〕
31. 深坑 tshim-khenn/khinn
32. 出脫 tshut-thuat：一般是指〔有出息〕，遮是指「用意志力脫出苦境」。
Comments powered by Disqus.