神農嚐百草 vs. 五穀王試鉤吻

學生問我「神農嚐百草」，一時間我無加[ke]想，直接唸 Sîn-lông siông pik-tshó 教伊。下課了後，才想著洪舜延先生〈臺諺聲律啟蒙〉內底有一對「七娘媽著孝米糕、五谷王能試甘晚」（照伊个用字）。

五穀王[Ngóo-kok-ông] 是神農大帝个民間稱呼，也叫做「五穀神、五穀大帝、五穀先帝」。

借音字「甘晚」愛唸 kam-mńg，台日大辭典寫做「芶𦮶」而且收三種講法 ka-mńg / kam-mńg / kam-muí，講是一種毒草，日文 なべわり，毋知華文是啥？

按呢洪先生所記迄句俗話扑算著寫做「五穀王會試芶𦮶」[Ngóo-kok-ông ē tshì kam-mńg]，字面意思是神農大帝會試食毒草。

多謝 Facebook 幾若位熱心先進提供線索、資料，我才知影傳說講五穀王是佇咧試食「斷腸草 tuān-tshiâng/tiông-tshó」个時，猶未赴提解毒个葉仔出來食，腸仔就已經斷做幾若kue̍h來過身。「斷腸草」是足濟種毒草个通稱，其中一項就是「鉤吻 ka-mńg」（學名：Gelsemium elegans，英文名稱：Graceful Jesamine或Poison Hemlock）。

台日大辭典直接將「斷腸草 tuān-tiông-tshó」解說做是「芶𦮶 ka-mńg」个同義詞。