台語經典流行歌「望春風」[Bāng tshun-hong]，純純[Sûn-sûn]（本名劉清香）1933 年原唱
李臨秋作詞 Lí Lîm-tshiu tsok-sû
鄧雨賢作曲 Tīng Ú-hiân tsok-khik
獨夜無伴守燈下 to̍k-iā bô-phuānn tsiú ting-ē
冷風對面吹 líng-hong tuì bīn tshe
十七八 未出嫁 tsa̍p-tshit-pueh, bē tshut-kè
見著少年家 kìnn tio̍h siàu-liân-ke
果然標緻面肉白 kóo-liân piau-tì bīn-bah pe̍h
誰家人子弟 suî ke lâng tsú-tē
想欲問伊驚歹勢 siūnn bueh mn̄g i kiann pháinn-sè
心內彈琵琶 sim-lāi tuânn pî-pê
想欲郎君做翁婿 Siūnn bueh liông-kun tsò ang-sài
意愛在心內 ì-ài tsāi sim-lāi
等何時 君來採 tán hô-sî, kun lâi tshái
青春花當開 tshing-tshun hue tng khai
忽聽外頭有人來 hut thiann guā-thâu ū lâng lâi
開門該看覓 khui-mn̂g kai khuànn bāi
月老笑阮戇大呆 gua̍t-ló tshiò gún gōng-tuā-tai
予風騙毋知 hōo hong phiàn m̄ tsai ------
聽講李臨秋个手稿寫「清風對面吹」，但是純純所唱，的確是「冷」，完全聽袂著「清 tshing」个送氣聲母音。
有幾字仔，音聽袂明，像「月老」个「老」，足siâng是 lo̍k 个音。「歹勢」个「歹」一開始有音，漸漸變無鼻音。「等何時」有儂記做「待何時」，我無採用，因為「等」字收尾个所在，是明顯个 -n 鼻音韻尾。
「開門該看覓」个「該 kai」是「共伊 kā i」个合音詞，寫「該」是傳統歌仔冊慣用个借音字。
台語老歌內底，「花開」个「開」有時為著叶韻[hia̍p-ūn]，刁工唱做 khai，佇遮「花當開」照講是「hue tng khui」才是媠氣自然个台語白話，但是為著鬥句，「開」改唸 khai。
伊唱个旋律，有寡所在比當今版較好。像「面肉白」，即馬普遍咧唱，聽起來煞親像「面 麻[bâ#] 白」。總講一句，即个古早版，無論歌詞、字音、旋律，攏佮咱現時真熟个唱法有出入。
總是，我袂因為是原始演唱版，就認定絕對是上蓋正pān、理想个歌詞、呼音、旋律。經典歌謠个傳承，當然會用得用理性來研究、調整，予伊閣較完美。
Comments powered by Disqus.