華語〔理睬〕个台語講法

華語〈不理他〉，台語「毋tshap伊」。

"tshap" 是上普通个講法，但是有袂少儂，當受氣个時會講粗喙話，「毋tshap-siâu--伊」，甚至亦有講「毋hiù-lān--伊」，這攏是歹聽話（因為用生殖[sing-si̍t]器官、體液來比喻、加強）。有儂簡單講「毋hiù--伊」，這是 hiù-lān 个「淨化版」 XD

有普通話，亦有「降級」个粗魯話，閣來，咁有「昇級」个台語雅氣話？有，「瞅睬 tshiù-tshái」，即个講法有包含照顧个意思，「頭家對辛勞有瞅睬」。

單字及物動詞 tshap，嘛有單字及物動詞 tshiù。 瞅[tshiù]比 tshap 加一寡關心个涵意，像講「無儂欲瞅--汝」。即兩字攏是中性、普通个用語，但是一旦後壁加一个禁忌个粗魯字眼「潲 siâu」，變成 tshap-siâu 抑是 tshiù-siâu，親像講「我毋tshiù-siâu--伊」，著「粗俗化」變做口氣強烈个歹聽話。 學台語文，愛知影一種意思，往往至少有三重無共風格、氣口个講法，按呢去掌握，才講會出得體、媠氣[suí-khuì]个話。