講俗語拆政府(001)「烏龜宰相量」

講俗語[gú] 拆政府 (001)「烏龜宰相量」

烏龜宰相量 [Oo-kui tsáinn-siòng-liōng]，即句俗語个「龜」--字著愛唸文言音 kui（佮台語「當歸」个「歸」仝音），毋是動物个白話音 ku。「烏-ku」是烏色个龜，但是「烏-kui」是指花間[hue-king] 个〔龜公〕，抑是賣某囝 落煙花[lo̍h ian-hua]个查埔儂。這是台語个幼路，用文白異讀來進行意義分工。

烏龜[kui] 即號儂，為著錢，啥乜失德、下賤个代誌攏做會出來，永遠笑bi-bi 咧款待嫖客[phiâu-kheh]，袂輸足有度量，所以儂才恥笑伊「烏龜[kui] 宰相量」。

當今咱个行政院長啦，立法院長啦，地位相當也是古早个宰相，怹講是民主國家个公僕[kong-po̍k]，究實是總統兼黨主席个跤力[kha-li̍k]。主席起呸面毋挃[ti̍h]--伊，伊猶原溫柔細說，講伊無論拄著偌大个挑戰阻礙，一定會設法完成主席交代个任務佮本黨个政策。

今[tann] 天地顛倒反[thinn-tē tian-tò píng]，古早俗語「烏龜 宰相量」，也著顛倒頭講做「院長 烏龜量」[Īnn-tiúnn oo-kui-liōng] 才會用得。

相關俗語：

1. 烏龜[oo-kui] 食甲肥-lui-lui。
2. 烏龜是烏龜[kui]，燒酒 三頓thui。
3. 烏龜假大爺，乞食假老爹 [Oo-kui ké tuā-iâ, khit-tsia̍h ké ló-tia]。
4. 有錢烏龜坐大廳，無錢秀才儂儂驚 [Ū-tsînn oo-kui tsē tuā-thiann, bô-tsînn siù-tsâi lâng-lâng kiann]。
5. 火炭做枕頭－－烏胿[kui]（烏龜）。（頷胿[ām-kui]个胿，佮烏龜[kui]个龜仝音）。

 

© 潘科元 2014 版權所有．敬請賜教