（即篇个標音，無用我素常慣用个台羅，換用甘字典式个教羅（有分ch佮ts），佮現時通行个教羅釐絲仔差）
初版到tann欲倚百冬个經典作品，甘為霖牧師主編个《廈門音新字典》，2009年修訂[siu-tèng]重排赴市，改號做《甘為霖台語字典》，我一直無買，因為舊版--个我手裡已經有兩本，閣再我个儂食癖，對當今台灣儂出个台語冊無真信重[sìn-tiōng]。
舊版甘字典本文，漢字後壁个白話字解說，我三不五時會去相[siòng]著校對無著个錯版[chhò-pán]，特別是聲調標[phiau]無準个跡 [jiah]不止濟。彼往往毋是編者本身袂曉--得，才hut毋著去；我知伊是校對問題，主要因為壹字多音[it-jī to-im]个時，共款个解說會出現佇共迄字个無共音後壁，按呢前後對比自然明瞭。這是即本好冊一點个無彩。
下昏暗去參加讀冊會，tú-chhiāng會得通比較甘字典个新舊版本，我凊彩掀，對看一廿字[it-jia̍p jī]。望欲有凍看著舊版失察覺，新版知影thang改正[ké-chiànn]个所在。時間短短，無去看著即種情形，顛倒予我發見舊版有正，新版煞差錯 [chha-chhok]去--个。
請讀者勿誤會，我毋是咧搬挑[poan-thio]新版个不是[put-sī]，孤一个例，的確袂用得證明一本冊品質个好䆀。不過因為即个例心適心適，罔記--一下爾爾。佗一字？「蝕 si̍t」--字。甘字典原文是按呢：
Si̍t 蝕 mi̍h hō͘ thâng chia̍h chiām-chiām bô, pāi-hoāi; siau-si̍h, si̍h-pún; sit-ge̍h, sit-ji̍t.
重點佇上落尾迄兩个詞：sit-ge̍h 佮 sit-ji̍t，舊版是 sit 第四聲，新版改做 si̍t 第八聲。這穩當是新版編者有意所做，咱共掠伊个心意，應該伊是想講，頭前明明是「si̍t 蝕」第八聲，抑華語是【日蝕、月蝕】，所以台語著是顛倒péng講做「蝕日[si̍t-ji̍t]、蝕月[si̍t-ge̍h]」按呢。
台語佇甘為霖牧師个時代(1913)，到底有講 si̍t-ji̍t / si̍t-ge̍h，頭前字第八聲，變調變低調个講法無？比伊卡早，1873年廈英大辭典，比伊卡晏，1930年台日大辭典，攏總干焦 sit-ge̍h / sit-ji̍t 前字第四聲个講法。而且我聽大儂講，所學--著个，亦是按呢。毋過1931年出版，東方孝義[Tong-hong Hàu-gī]先生所編个台日新辭書，第四、第八聲攏有收。總講一句，甘字典舊版按呢無毋著，無應該刁工改掉。
即个 sit，毋是「蝕」--字，蝕个文言音是 si̍t，白話音是 si̍h，攏是第八聲，稽考[khe-khó]古音个反切，陽入調無問題。白話音頭前引文有出現，著是"siau-si̍h, si̍h-pún" （漢字是「消蝕、蝕本」）。在佇我想，sit-ge̍h / sit-ji̍t 个 sit 上好理解做消失个失。
咱欲學習台語亦好，整理舊文獻亦好。對表現方式卡奇巧个台語詞，閣hām呼音有根據但是佮華語無系統對應个所在，攏愛致意[tì-ì]講究。親像「意難忘」應該 愛唸做 ì lân bông，毋是 ì lân bōng 啦。「忘[bông]」單字第五聲，若學袂好，欲哪學會好sai-hū-kóng个台語詞：「伊講話三兩忘[sam-lióng-bông]。」
以上揣空揬縫[chhōe-khang tu̍h-phāng]、嫌東講西，窮實[khêng-si̍t]是借題發揮爾爾，實在真失禮。卡按怎講，咱嘛愛好好仔感謝新版甘字典列位編者个大功勞， 怹用心計較，幾若年个著磨[tio̍h-buâ]，即本經典才得著新个活命通閣流傳久久。（別項且無論，不比甘牧師迄當時，即馬攏用電腦處理，阮卡拗蠻共怹掠包，怹若欲修改再版，真chiâⁿ快便[khoài-piān]。）
紲落來平衡報導一下，隨意列幾个仔舊版甘字典têng-tâⁿ个所在，但是我即馬轉來遮，無新版--个通對矣，毋知伊有修正無？有新版个友志，若好玄，才péng看咧。
p.407
Khok 酷 kāu-tsúi; sêng-sio̍k, chhiⁿ-chhám, chân-jím, kiông-ke̍k, thòng-hūn, khok-hêng.
（毋是 kāu-tsúi，是kāu-tsiú）
p.407
Khok 玃 bù ê kâu, kâu ê siaⁿ; tōa-chiah oân-kâu, chhin-chhiūⁿ lâng.
（毋是bù ê kâu，是bú ê kâu）
p.407
Khok 擴 sòe tiuⁿ hō͘ i tōa; khoah-tōa, chhūi-khoah; khok-chhiong.
（chhūi-khoah應該是chhui-khoah）
p.408
Khok 硞 chio̍k ê siaⁿ, tsúi tōng-tio̍h chio̍h; gûi-hiám ê khoán-sit.
（chio̍k 愛改做 chio̍h）
p.532
Pek 百 sò͘-jī, tsa̍p-ē-tsa̍p; tsoē-tsoē; lóng-tsóng; thâng-miâ; peh-sìⁿ; pek-hoa̍t pek-tiòng.
（最後迄个成語詞是 pek-hoat pek-tiòng 才著）
Comments powered by Disqus.