中華電信MOD有咧做黃俊雄雲州大儒俠布袋戲，扑算是後來另外錄影个，毋是民國六十年代電視个版本？雖然內底已經出現一寡照北京話文唸台語个口白，但是猶原保留真濟有古早味个台語。佇遮轉寫一段劉三[Lâu Sam]出台所講个丑仔白[thiú-á-pe̍h]，伊个基本形式是一種台語囡仔歌蓋捷利用个「連環謠」。
E̋ ~~ hé, hé, hé...
來來來 我咧聽我唱 [Lâi lâi lâi, guá leh thiann guá tshiùnn]
女大當嫁 男當娶 [Lú# tuā# tong kè, lâm# tong tshuā]
我个親情做佇彼東門外 [Guá ê tshin-tsiânn tsò tī he tang-mn̂g_guā]
不時走去看 [put-sî tsáu khì khuànn]
看了無妥當 [khuànn liáu bô thò-tòng]
廢親閣再娶一个三八膨 [huì-tshin koh-tsài tshuā tsi̍t-ê sam-pat-phòng]
三八膨=个共我討契兄 [sam-pat-phòng=ê kā guá thó khè-hiann]
閣再娶一个狐狸精 [koh-tsài tshuā tsi̍t-ê hôo-lî-tsiann]
狐狸精閣真厲害 [hôo-lî-tsiann koh tsin lī-hāi]
不時冤家量債起相刣 [put-sî uan-ke-niôo-tsè khí sio-thâi]
哪想閣哪毋通 [ná siūnn ná m̄-thang]
離婚閣再娶一个雞屎芳 [lī-hun koh-tsài tshuā tsi̍t-ê ke-sái-phang]
雞屎芳=仔愛跋筊 [ke-sái-phang=á ài pua̍h-kiáu]
三萬个現金共我輸了了 [sann-bān ê hiān-kim kā guá su liáu-liáu]
Hé~~ 看甲即个樣，[khuànn kah tsit ê iūnn]
娶某毋通想，[tshuā-bóo m̄-thang siūnn]
看破食菜做和尚。[khuànn-phuà tsia̍h-tshài tsò huê-siūnn]
我感覺布袋戲演變到黃俊雄个下一代「霹靂系列」，已經走火入魔去，現代少年儂佮意，亦是時代个潮流，總是，看「霹靂」，對提升汝个台語程度來講，無啥路用。霹靂怹迄陣[tīn]少年編劇無才調用台語寫劇本，主演嘛無氣力看劇本來改唸做卡有台語味个口白。規氣直接照字唸，當做是一種藝術風格。結局是破壞台語藝術，重建立一套無根个新藝術。
Comments powered by Disqus.