頭頁 2019-12-21高雄拚場遊行前
文章
取消

2019-12-21高雄拚場遊行前

拜五上北辦代誌,下晡五點外欲轉,煞買無高鐵坐位,想講家己欠考慮,逐禮拜五暗攏嘛真濟儂欲轉南部,煞袂記得先定位。

坐自由座轉來厝裡,看政論節目才知影,即禮拜台北到高雄个高鐵票毋但拜五下晡買無位,連拜六早起嘛攏無位矣。

拜六下晡高雄有兩場同齊舉辦个大遊行啦!

高雄大路挵曠闊 Ko-hiông tuā-lōo lòng-khòng-khuah.
遊行口號隨儂喝 Iû-hîng kháu-hō suî lâng huah.
空喙深深阮欲抹 Khang-tshuì tshim-tshim guán beh buah.
雜草長長阮欲割 Tsa̍p-tsháu tn̂g-tn̂g guán beh kuah.
䆀鬼驚甲咇咇掣 Bái-kuí kiann kah phi̍h-phi̍h-tshuah.
明年卜會夆收煞 Mê-nî poh ē hông siu-suah.
緊呼鐵粉來擺撥 Kín khoo thih-hún lâi pái-puah.
代誌毋知怎收煞 Tāi-tsì m̄-tsai tsuánn siu-suah?

註:

一、siu-suah 有兩種意思:驅煞、收場。台日典分寫做「收煞」、「收息」;教台典攏寫「收煞」,。

二、卜會 poh-ē:真有可能會。

三、擺撥 pái-puah:排除災厄,時常用佇「神明擺撥」。

本文章以 CC BY-NC-SA 4.0 授權

教育部台詞辭典「風騷」釋義無妥當

「離鄉背井」台語音

Comments powered by Disqus.