2023-08-19學習日記

學習台語

中國網絡小說中个語詞印證台語

《大周不良人》作者：一袖乾坤，第一章〈死而復生〉：

趙洵正自疑惑，又聽到那婦人哭泣道：“洵哥兒畢竟是從我身上掉下來的肉， 老爺，我來送他最後一程吧。”

陳修先生《台灣話大詞典》第二版p.357【臭肉 chhàu-bah】② 喻自己骨肉， 有收例句：

不合咱都有一塊仔～～於許，咱無去看一下那會甘心。 put-ha̍p lán to ū chi̍t tè-á～～tī hia, lán bô-khì khòaⁿ chi̍t-ê ná ē kam sim. ⇨ 不幸我是有一個人在(他)那邊，我不去看一下何能甘心。

引文內原冊个例句華譯無順，但是欲翻甲媠也無簡單，總是若用簡單个意譯就是：

「畢竟是我的親骨肉，怎捨得不去看一下？」

但是按呢翻，較表現袂出迄種無奈閣謙卑个口氣。「不合」是表示講「實在不該， 但是又閣發生矣，無奈只好……」。

當年阮漢文先生莊世光老師捌提起蔣介石佇日本戰敗了後，去中山陵祭拜， 報紙刊出伊揚揚得意个表情，莊先生看著相片，心內就想講按呢會害， 即个時陣伊無「下詔罪己」（hēe-tsiàu tsuē-kí）煞顛倒志得意滿。 真濟百姓佇戰時，忍受無數不公不義个代誌，但是逐家互相安搭講： 「不合都欲佮臭日本仔相刣，才著按呢忍耐」。Tann 蔣介石袂曉安撫民心， 國家會出代誌。

學習日語

讀一寡 JapanesePod101.

學習電腦

讀一寡 Learning Perl 6.