以前我三不五時就會夢著我个儂出現佇古厝、古廟、古蹟裡。
今有歲--來，身心機能較衰退，連夢也感覺做較少矣。扑算毋是真正較罕得眠夢， 只是siunn thiám，精神了後就差不多攏袂記得矣。
今仔透早，閣再夢見古厝矣。佇夢中聽著儂講彼是客儂个古厝。 我佮幾个仔朋友先行入去一落古厝个其中一間房參觀。毋知按怎， 欲閣行過去仝迄落个大廳个時，我遐个朋友就毋矣。干焦我一个先行出房門， 閣對大廳个大門行入去（客儂个建築，大廳佮房間內底無門相迥）。 我發現大廳是用來做漢學仔个路用，椅桌照當年咧教冊个原樣， 壁裡閣有一寡仔字紙 貼咧，但是已經毋是古早完整个模樣矣。 我攑頭看頂懸个椽仔桷仔，維護了真好，也真清氣。
夢中个我，一時大感激，煞 háu--出來。
（隔工閣有夢著佮阮兄哥去佇一个古蹟）
附註：
台語動詞【感激 kám-kik】，舊用法毋是指主詞「真心感謝」（教典定義）， 是指主詞「感發激動、激勵」受詞。若是名詞用法，主詞「受感激」，是指伊 「被感發激動、激勵」。廈英大辭典定義：
(p.193) kám
kám-kek, to affect the heart with emotion or influence.(p.205) kek
kám-kek, to influence by kindness, favour, grace, etc.
教會公報 1888.01（當時叫做 Tâi-oân-hú-siâⁿ Kàu-hōe-pò）Chú ê chhân sī sè-kan.:
Sui-jiân chiah gûi-hiám, lâng iû-goân ài khì, chiū sī èng-giām Pó-lô só͘ kóng, Ki-tok ê thiàⁿ-thàng kám-kek goán.
「甲感激乙」，是甲（儂、事物等）使乙（儂）得著感激、感動。若現代華語佮現代台語是變做 「甲感謝乙；甲對乙懷抱感謝之情」个意思，方向倒píng。
教會公報 1888.06 Kàu-hoē ê Siau-sit.:
Lán tāi-ke tio̍h tha̍k chit-hō ê chheh, thang siū kám-kek, bián-lē; iā tio̍h kiû Siōng-tè tī lán ê tiong-kan heng-khí chē-chē lâng chhin-chhiūⁿ i-ê khoán, thang sì-kè thoân Chú-ê hok-im, hō͘ chèng lâng thiaⁿ.
Comments powered by Disqus.