果子成熟个三種程度: sik、到分[kàu-hun] -> 過分[kuè-hun] -> 過酒[kuè-tsiú]
「到分」矣,嘛有講 sik--矣。sik佮「色」台語共音,是第四聲,毋是第八聲个「熟 si̍k」。第四聲个sik嘛用來形容儂,尤其是囡仔,意思是「真巧[khiáu]、儂騙伊袂過」。
「過分」了後一段時間,無一定著會「過酒」,「過酒」會產生酒精个成分,有酒芳。這愛有一寡條件,果子个種類佮保存个環境應該攏有影響。
另外一个詞,佮果子个成熟卡無關係:發酵[huat-kànn],一般卡捷單獨講「發」,是用「發粉 huat-hún」落去予粿粞[tshè]、麵粞「發」起來,thang做發粿、bán-thô/thôo、pháng。開始「發酵」,叫做「起酵 khí-kànn」,俗語講:「塗bīn-thâu,袂起酵」,bīn-thâu是台灣古早个祭品,佮北方个bán-thôo無共款。塗[thôo]做个bīn-thâu,當然是袂起酵。意思是,頭腦無好,教伊無路來。
後來廣告時行講「酵素 kà-sòo」,本來 kànn 有鼻音化个母音,變無鼻音去。
以上有講了毋著,請指教,感恩。
Comments powered by Disqus.