1980 廖漢臣《臺灣兒歌》p.94 有收「猫仔貓疕疤」个囡仔歌，以下漢字照伊个，台羅音標是我補：
猫仔猫疕疤，[niau-á niau-pì-pà]
放屎塗蚊罩，[pàng-sái kôo báng-tà]
蚊罩洗𣍐脫，[báng-tà sué buē lut]
掠猫來責骨，[lia̍h niau lâi tsik-kut]
責幾枝？[tsik kuí ki]
責三枝，[tsik sann-ki]
一枝打鑼，[tsi̍t-ki phah-lô]
一枝打皷，[tsi̍t-ki phah-kóo]
一枝內山去飼虎。[tsi̍t-ki lāi-suann khì tshì-hóo]
作者解說个第一段：『此歌，嘲戲麻子，流行臺北等地，但是第五句以下所唱互異，或作：「責二枝，一枝要娶某，二枝要撞皷」，或作：「責二枝，一枝摃狗，一枝摃豬」。』
請注意：貓仔[niau-á] 原意是 kitten / cat，但是遮是指「貓面[niau-bīn]个儂」，就是作者所解說个華文〔麻子〕，因為 niau-pì-pà 是咧形容有真濟 niau-niau 个痕，毋是咧形容貓皮个花紋。但是到第四句「掠貓」个「貓」應該是指 cat，「責骨」个「責」是 tsik 个借音字，本字可能是「折 tsiat」，tsik-kut 就是將骨頭 tsik 予斷。
niau-pì-pà 也有講 niau-pi-pa，遮愛唸 niau-pì-pà 才會佮下一句个 báng-tà 完全押韻。
現代社會有袂少「貓主」升級變「貓奴」，怹傷過 sīng貓，據在貓仔走起去眠床頂放尿放屎，貓奴干焦凝，無伊法。若閣發生即種代誌，請各位貓奴唸即首歌謠來教示汝个愛貓，看伊會變乖袂？
但是就母語教育來論，即首囡仔歌毋但恥笑貓面个儂，閣有虐待動物个畫面，請當做研究材料就好，毋通教囡仔。但是「貓仔 niau-pì-pà」即五字咱會使轉換來形容真正个 cat / kitty，變古錐話。
囡仔歌佇各地流傳，足𠢕生出無仝个變體、版本，即首貓仔貓疕疤，台中地區嘛有儂按呢唸（漢字用我慣用个）：
貓仔貓疪豹 [niau-á niau-pì-pà]
放屎糊蠓罩 [pàng-sái kôo báng-tà]
蚊罩洗袂脫 [báng-tà sué buē lut]
掠貓仔來tsik骨 [lia̍h niau lâi tsik-kut]
Tsik骨 tsik袂斷 [tsik kuí tsik bē tn̄gki]
掠貓仔來煮飯 [lia̍h niau-á lâi tsí-pn̄g]
煮飯煮袂熟 [tsí-pn̄g tsí bē si̍k]
掠貓仔來曝粟 [lia̍h niau-á lâi pha̍k-tshik]
曝粟曝袂乾 [pha̍k-tshik pha̍k bē ta]
掠貓仔來摸𡳞脬 [lia̍h niau-á lâi bōng lān-pha]
多謝陳恩德先生提供台中版本，伊講上尾句另外有淨化版「掠貓仔來摸跤」。
比較 1921 片岡巖《臺灣風俗誌》p.120 佇「惡口」迄節有一首類似个唸謠，內容限制級个，當然愈無適合用做母語教材。以下漢字照伊个，我共伊斷句，台羅音標是我參考伊个假名式台語注音所改寫：
猫仔猫比巴 [niau-á niau-pì-pà]
放屎糊蚊帳 [pàng-sái kôo báng-tà]
蚊帳洗無清氣 [báng-tà sué bô tshing-khì]
掠猫仔去破戲 [lia̍h niau-á khì phuà-hì]
破無 [phuà bô]
天光 捕猫仔使肛尻 [thinn kng lia̍h niau-á sái kha-tshng]
半路死 [puànn-lōo-sí]
「破戲」可能是「搬戲」个錯版。「貓仔」有幾若重意思，包括字面上 kitten / cat 个本義，也有指「niau面个儂」，閣有指「出賣男色个查埔」。最後迄種意思，比較「猫仔 bâ-á」，除了指「果子猫 kué-tsí-bâ」迄類个動物，也指「不良查某」。若寫漢字，容易糊混，漢字「貓、猫」其實是異體同字。
借用即條古早唸謠个前兩句，我有創作一首當代个唸謠〈新編 台語囡仔歌 貓仔貓疪豹〉。
Comments powered by Disqus.