褒歌「天頂出有半條虹」

風颱天，咱來欣賞台灣古早褒歌，是1917年 平澤丁東《臺灣の歌謠と名著物語》內底記錄个，我共伊改寫漢字、台羅、註解：

天頂出有半條虹
欲做風颱敢會成
看見阿嫂遮恬定
央三託四著予成

標音：
Thinn-tíng tshut ū puànn-tiâu khīng
Beh tsò hong-thai kánn uē sîng
Khuànn-kìnn a-só tsiah tiām-tīng
ng-sann thok-sì tio̍h hōo sîng

句解：
天頂出現半條个虹
真有可能會做風颱
看著姑娘閑雅靜肅，予我 it--著。
我著四界拜託儂去講親情[tsiânn]，的確欲予成。

補充：

1. 前兩句對應天氣个古俗語：「虹出半篷，大水流儂。」
[Khīng# tshut puànn-phâng, tuā-tsuí# lâu lâng.]
先民經驗，虹若只出半爿，往往是做風颱个兆頭。

2. 第二句个「敢」是推測詞 kánn，毋是 疑問詞 kám。

3. 第三句「阿嫂」毋是真正个兄嫂，是相褒對唱个時，男性稱呼女性个慣用語之一，表示客氣。

4. 第三句「恬定 tiām-tīng」佇遮應該解說做 tiām-tī 个類義詞，閑雅靜肅个女性好氣質，所以歌者才會 it--著，想欲佮伊成親。

5. 第四句「央三託四」一般是講 iong/iang-sann thok-sì，毋過平澤氏「央」字个標音只有 ン 所以我轉寫做 ng-sann thok-sì。