〔潛水艇〕个台語

〔潛水艇〕个台語，自第一次世界大戰到今[tann]，欲倚一百年，台語文獻看會著个，至少有八種講法：

軁水艇 nǹg-tsuí-thíng（1915年台灣教會報〈戰爭个器械〉偕叡廉牧師）
鑽水艇 tsǹg-tsuí-thíng
踮沬船 tiàm-bī-tsûn
潛航艇 tsiâm-hông-thíng（以上三種收佇1932台日大辭典）
潛水艇 tsiâm-tsuí-thíng
潛水艦 tsiâm-tsuí-lām
踮水船 tiàm-tsuí-tsûn（以上是2002新編華台語對照典另外收个）
藏水艦 tshàng-tsuí-kàm（洪錦田先生提供）

即種外來个物件，講法遮濟種，反映出台語儂語言心靈个巧神[khiáu-sîn]，但是嘛予咱感覺著台語袂凍進入教育體制，人民只好隨儂創造新詞个無奈，這難免會影響傳播溝通个效率。 咱愛責督政府，成立台語文化委員會，其中一項要緊个工課，著是整理舊詞、制定新詞。