建盛兄問我白話字聖經內底兩个語詞：hāu-phiaⁿ-phè 佮 taⁿ-teh。
Iû-tāi lâng kóng, Hāu-phiaⁿ-phè iáu-kú chōe, taⁿ-teh ê lâng í-keng bô la̍t, só͘-í lán bōe-ōe khí siâⁿ-chhiûⁿ.
（我个漢字轉寫：猶大儂講：鱟骿杮猶久濟，擔硩个儂已經無力，所以咱袂會起城牆。）
其中个 hāu-phiann-phè 是指破瓦片、破huî片，詞素 phè 个漳腔是 phuè， 教典用字是「杮」（注意毋是「紅柿」个【柿 khī】），解說是：「扁平狀的破片。」 hāu-phiann 若毋是走音，扑算本義是指「鱟」个殼，有弧度，伊个破片佮破瓦片、 破huî片有 siâng，才用來指稱破瓦片。
毋過台日典是將 hāu-phiann、hāu-phiann-phè(廈)/phuè(漳)（漢字伊寫「鱟骿[木+朮]」， 見台日下p.524）閣有 hiā-phiann-phè（漢字伊寫「瓦骿[木+朮]」，見台日下p.608） 攏當做同義詞，並無解說對「鱟」即種海生動物去，干焦詞目个漢字按呢寫。 按呢這是一種比喻講法，或者是事實佮「鱟」無tī-tāi咧？
廈英典p.395正爿欄 phiaⁿ 後壁有收：
hāu-phiaⁿ-phè, broken bits of tiles, as among ruins. hiā-phiaⁿ-phoè (C.), broken bits of tiles, as among ruins.
伊个解說也無提起「鱟」。不而過，廈英典並無寫漳腔是 hāu-phiann-phuè， 伊收 hiā-phiann-phuè，而且註明是漳腔。按呢就心適矣， 我tann有一个假說[ká-suat]：
「瓦」字漳腔講 hiā，泉腔講 huā。破瓦片个意思，漳腔講 hiā-phiann-phuè， 泉腔本底是講 huā-phiann-phèr/phè，後來頭音節个雙母音韻母發生交換現象， ua 變做 au，所以規个詞就變唸做 hāu-phiann-phè 去矣！台日典所收个漳腔 hāu-phiann-phuè 真有可能是台灣漳腔儂對泉腔儂遐學著 hāu-phiann-phè/phèr 个講法了後，因為毋知影 hāu 个語源矣，所以干焦將尾音節个 phè/phèr 改用漳腔个 phuè 來代替。
「瓦」泉腔唸 huā，這佇台灣強欲失傳去矣，張屏生老師調查老泉腔區，像台西、三峽、 梧棲，攏講漳腔 hiā 矣。鹿港腔伊才有記著 huā/hiā 兩讀。伊調查外島金門、澎湖馬公、 澎湖湖西，就閣講 huā。（面友留言講麥寮中年儂講 huā。）
王昭華小姐留言引用楊青矗先生辭典解說【鱟[骨+甹] hāu-phiann】：
「瓦的一種，瓦面比較寬，彎曲的程度較小。」
tann-teh 是兩字近義複合動詞，一儂用扁擔來 tann 重物，兩儂前後就是用 kng--ê。 Tann / kng 重物个時，就會予重物硩[teh]甲真艱苦。Tann-teh 就是【擔擔硩重 tann-tànn teh-tāng】咧做粗重工課。（林金城兄留言講相褒歌不時有用著 tann-teh。）
Comments powered by Disqus.