半沢直樹名言台語翻譯

半澤直樹名言：
やられたらやり返（かえ）す。倍返（ばいがえ）しだ！

台語試譯：
目睭賠目睭，一蕊討雙蕊！
(Ba̍k-tsiu puê ba̍k-tsiu, tsi̍t-luí thó siang-luí!)

華語「以眼還眼，以牙還牙」毋是古漢文，是出自二十世紀初聖經翻譯官話和合本，利未記(24:20)摩西律法：
「以傷還傷，以眼還眼，以牙還牙。他怎樣使人傷殘，也要照樣傷殘。」

巴克禮白話字聖經：

Ēng siong pê siong, ēng ba̍k-chiu pê ba̍k-chiu, ēng chhùi-khí pê chhùi-khí, i sún-siong lâng cháiⁿ-iūⁿ, iā tio̍h án-ni pān i.

漢字轉寫：
用傷賠傷，用目睭賠目睭，用喙齒賠喙齒，伊損傷儂怎樣，也著按呢辦伊。

（2020-10-12發表佇Facebook）