台語詞「長短」

「阮某佇外口佮儂有長短。」
(Guán bóo tī guā-kháu kah lâng ū-tn̂g-té.)
請問即句話是欲講伊佇外口按怎？

(A) 佮儂冤家。
(B) 討契兄。
(C) 欠儂錢。
(D) 欠儂錢抑是儂欠伊錢。

（2020-10-12發表佇Facebook）

---

 

「阮某佮儂有長短」是指伊佮儂有金錢來往（有債務、債權關係），欠儂錢抑是儂欠伊錢攏會使講。這台日典有收，阮序大儂也是按呢用。不而過，特別按呢提起个時，大概是伊欠儂个錢較大面，所以是做翁--个往往著連帶負起債務，設法還數。

（2020-10-13佇Facebook）