頭頁 台灣諺語「允儂成成,誤儂空行」
文章
取消

台灣諺語「允儂成成,誤儂空行」

允儂成成,誤儂空行。[ín--lâng tsiânn-tsiânn, gōo lâng khang-kiânn]

「允」看腔口,有唸 ín,有唸 ún。第一个「儂」唸輕聲,第二个「儂」照一般變調。「成」--字愛唸白話音tsiânn,親像「成千箍[tsiânn tshing khoo]」个「成」;「行」嘛是愛唸白話音kiânn,就是「行路[kiânn-lōo]」个「行」。

即句个意思是,先答應儂,講無問題,約束定著(成成[tsiânn-tsiânn]),但是到時煞無影無跡[tsiah],害儂白行一逝[tsuā]。

Nikon 个新鏡頭真搶市,幾年前,我去台中一間相機店,問講咁有 18-200mm VR 現貨,頭家娘應[ìn]講有。我真歡喜,叫伊替我留咧,我傱[tsông]轉去提相機機身、領錢,隨閣過去伊店裡。無疑悟伊迄陣才開始敲[khà]電話問同業,欲共怹召貨[tiàu-huè],結局根本召無。即款个,就是允儂成成,誤儂空行,無信用个漚[àu]生理儂。

本文章以 CC BY-NC-SA 4.0 授權

銀河个台語

恆春 陳英阿媽 月琴彈唱 平埔調 四葩

Comments powered by Disqus.