2015年12月20日，我有鋪一篇〈台語羅馬字本調標記建議用徛線「|」〉，以下報告最近幾年即方面个發展情形。
2019年佇教育部開年度教典維護會議个時，我提出一寡外來語詞个頭字， 若是口四聲（-p/-t/-k收尾），有个有保持本調个現象， 像 bat-té-lih、bak-kú-mí-á，主張應該愛有記號來標明，若無， 無聽過遮个詞个讀者前兩音節攏會唸變調。
盧廣誠老師附議而且提議用半型烏點（也就是台羅个句點）， 寫做像 bat.-té-lih、bak.-kú-mí-á。（一个外來詞往往有真濟變體， 各位先進个講法若無仝是真四常）
因為佇面冊我也有看過其他个先進使用即種寫法來標記本調， 雖然我知影用烏點會有一寡問題，為著予議程順利，我直接表示贊成盧老師个提案。 主席裁決，將這列做全國語文賽台語朗讀稿標記外來語「詞中本調」个暫行方案。
閣來，最近新教典將附錄外來詞所用个數字式聲調轉寫做調號式个時， 猶原維持教羅、台羅「無特別標記本變調」个傳統，無採用即套暫行方案佇新教典裡。
不而過，我個人最近咧寫台語四字熟語个標音个時， 漸漸有咧採用烏點，像【心甘情願 sim.-kam.-tsîng.-guān】、 【有條有段 iú-tiâu.-iú-tuānn】。
視覺效果來論，佮用徛線比起來，用一般个半型烏點做本調記號，看起來較無遐顯目， 可能有儂顛倒較佮意，也就是嫌徛線傷ke̍h目。
但是烏點本底就有做句點个路用，若閣提來做本調標記，予伊負擔雙重功能， 按呢伊个本調記號个功能定著僫得完整發揮，寫規句台羅个時， 干焦適合用佇「詞中」指示本調，無適合用佇「詞尾」 （後壁接空格，閣接其他个詞），若標佇詞尾，真容易佮句點个功能糊混。 也就是無法度佇句中每一个需要讀本調个所在攏標上烏點。像： 「今年政府決心欲予台語出頭天」个台羅，若用徛線標記本調位置， 是寫做：
Kin-nî| tsìng-hú| kuat-sim| beh hōo Tâi-gí| tshut-thâu-thinn.
若用烏點表示本調，會變成：
Kin-nî. tsìng-hú. kuat-sim. beh hōo Tâi-gí. tshut-thâu-thinn.
按呢無論是人類个讀者，抑是電腦个軟體，欲”parse”、理解這攏會真困擾， 愛加了足濟氣力去判斷迄个烏點到底是規句話結束个句點个作用，抑是本調記號。
欲朗讀个時，除非目睭先將規句話看到最後，閣有下一句話，若無， 「看著烏點就知影一句話到遮煞，愛停睏較久--小可」个閱讀習性就破功矣。
以上是個人思考台羅文表記法个一寡仔記錄，前提就是佇現有个台羅（抑是教羅攏好） 書寫系統个基礎上來設計本調標記，予已經失落母語个下一代、無語感个外國儂等等 攏較快活學讀、閣唸會準。也予新時代个人工智慧(AI)軟體有較精準个文字語料通進行 「機器學習」，AI 學了若好勢，咱就會使翻頭叫 AI 來教咱个囡仔台語。
因為台語一句話內底，唸本調个所在比唸變調个所在ke真少，所以特別標記唸本調个音節， 其他多數个音節自然就是變調矣（包括輕聲變調）。
Comments powered by Disqus.