「分類實用台語錦囊」電子冊个構想:
一、以實用做出發點,分類整理、舉例解說台語个語詞、表達法。像我最近寫个「佮『抱』有關个台語單字動詞」、「用肩胛頭負擔物件个台語單字動詞」。有單字、多字詞、慣用語、規句話。
二、有台語文通[thang]看,嘛有聲音通聽。
三、卡焦燥[ta-sò]个解說舉例了後,愛佮[kah]一寡趣味个物件。親像短片,一對愛人仔,透過怹「蜜絞糖」个心適對話,予儂學著正確、精密个台語。
例:
阿嬌:「A-ná-tah,儂欲抱抱[phō-phō]!」
阿明:「汝是按怎?跤袂行?汝遮爾古錐膨皮,我抱汝袂贏。無,共汝偝[āinn]好啦。」
阿嬌:「哪有啦?我跤好好啦!儂欲惜惜啦!」
阿明:「Hònn! 汝是愛儂攬喔?」
阿嬌:「Hènn啦!欲 lán 啦。」
阿明:「Cut! 喙唇愛合起來,來,ㄌ、am、lám,閣講一遍!」
阿嬌:「嗯[mh],儂欲攬攬!」
阿明:「Hóo! 汝一句講 to袂曉話。汝著愛勇勇,毋通荏荏[lám-lám]。」
阿嬌:「哼[hng]!查埔儂龜龜毛毛,無愛佮汝好矣,以後汝著去攬石頭、睏路邊。」
阿明:「喔,惜惜!惜惜!佮汝滾笑一下爾啦,來來,共汝攬一下honnh!」
(愛有變化,袂使逐擺攏查某个卡頇顢,按呢會造成語言能力佮性別相關性个刻板印象,加強䆀个意識型態)
四、用 epub 格式發行,方便儂佇手機仔、平板電腦佮 PC 攏會用得觀看使用。若有市場,才出豪華版 APP。
五、有興趣个友志,敬請賜教、歡迎合作,予咱个台語文出頭天。
Comments powered by Disqus.