台語文化中个「性語言」，舉例：
台語動詞 phih，教育部辭典揣無本字，用「躄」替代，解說是：
『1.臉朝下仆倒。例：跋甲躄落去。Pua̍h kah phih--lo̍h-khì. (跌成臉朝下仆倒的樣子。)
2.跌在地上。例：躄佇塗跤 phih tī thôo-kha(跌在地上)。』
民間咧用，有將即个面向前覆[phak]倒落去个動詞 phih，聯想去性交个時，男方个姿勢，所以將 phih 引申做 "fuck" 个意思，即種講法，禁忌个程度較無「kàn」遐強，總是，也毋是「好話」。
罵儂無路用个歹喙話「汝袂hông kàn啦」，是用性無能來譬相[phì-siùnn]儂一般情形个無能，即句話真強烈，無可能出現佇電視節目放送出去，若是較無遐強烈个講法就是「汝袂hông phih啦」。
像白冰冰个節目，有邀請過一寡歌仔戲个老牌演員轉來回憶怹以早个代誌，怹互相滾笑，就有出現即句話。也可能是因為製作單位台語程度䆀，毋知影即句是粗魯話，所以才毋知影著鉸掉。
台文通訊罔報228期〈血沃ê母語樹－－記二二一世界母語日〉，作者周定邦先生。其中第5葩：
『官方語言 A-tiù語，Bāng-ga-la人 hōo人phih，
母語運動tsiah起蒂，gâu人 tshuā頭來營為。』
第10葩：
『Bāng-ga-la人顧母語，lóng kap政府釘孤枝，
m̄願母語hōo人phih，要求政府ài公平。』
佇遮，「hōo人phih」个 phih 是閣進一步引申做「蹧躂、迫害」个意思。
閣第22葩：
『凶手驚死走去bih，民眾風火tshìng拄天，
守(tsiú)tī學校tshoh koh phih，beh佮政府大tak-tînn。』
佇遮，「tshoh koh phih」就是「tshoh-kàn-kiāu」个意思。
頭前迄種「蹧躂迫害」个意思，若我來做，袂用 phih，會盡量換別款字眼，像「予儂欺」、「予儂phinn」、「hông 凌遲[lîng-tî]」、「hông 凌治[lîng-tī]」。總是，創作者各儂有無仝个語文風格。
有台語字典用「肏」來寫 phih，遮無採用。躄、躃 仝字，《集韻》「毗亦切，音擗。倒也。」《類篇》「仆也」。「躄」反切音是陽入聲 pi̍k 佮口語 phih 陰入聲差小可，但是本義有合。phih 若借「肏」來訓用，一來粗俗，二來是否定 phih 个本義只是「phak倒落去」，毋是交合个專用動詞。
台語个 tshoh 佮「肏」同源，可能性較大。官話「肏」反切起來个台語音是 tshò，專指交合，實際台語無直接提來用，台語个入聲 tshoh 只是言語上个性攻撃，佮唸較重个去聲 tshò 只差佇入聲佮舒聲，意義上保持仝一線路，但是變較弱化去。所以 tshoh 才真有可能是對「肏」變化出來个。
Comments powered by Disqus.