台語古早詞 tsing-piàng 佮 tsing-piànn

tsing-piàng 是「搶劫，尤其是指攻入厝內搶劫」个意思。做即種代誌个歹儂， 就叫做 tsing-piàng-tsha̍t(賊)，tsing-piàng-tsha̍t 即種強盜定定會侵門踏戶， 入去儂厝內搶劫。

tsing-piàng-tsha̍t 另外一个近義詞是「強摃賊」（kiông-kòng-tsha̍t）， 這是一般的[tik]个「強盜」。例句「強摃賊咧 tsing-piàng」，華譯： 「強盜在打家劫舍。」

tsing-piàng 有別个倚音異義个詞：tsing-piànn，這是「爭鬥、鬥爭」个意思， 佮犯罪行為个 tsing-piàng 無仝款！

咱去揣白話字教會公報資料庫當中實際个用例，就會使了解 tsing-piàng 還 tsing-piàng，tsing-piànn 還 tsing-piànn，音差小可仔，意思差較遠。 古早地方無太平，蓋濟 tsing-piàng-tsha̍t。教會公報內底出現 cheng-piàng 有 25 篇，cheng-piàⁿ 干焦 7 篇。

現代一寡台語辭典佮媒體，已經將即兩个詞个意思糊混[hôo-hūn]去矣， 有一寡現代資料看會著 tsing-piànn-tsha̍t，照講毋是按呢，請明察。

（本底發表佇 Facebook 2023-07-12 個人動態）