頭頁 台語形容表達能力个四字熟語
文章
取消

台語形容表達能力个四字熟語

開會个時,主席請逐家有話盡腹[tsīn-pak]講,總--是,平平是委員,

有个出喙有字
有个天花亂墜
有个竹管倒豆
有个大聲野喉
有个有條有段
有个烏白臭彈
有个哩哩落落
有个三尖六角
有个含珠不吐
有个喑喑噁噁
有个哩哩囉囉
有个喙角專泡

音註:

  • 出喙有字[tshut-tshuì.-ū-jī]:講話有內涵,閣雅氣。

  • 天花亂墜[thian-hua.-luān-tuī]:即个詞台日典有收,伊是標前三字攏變調, 但是我認為「花」字唸本調較好。

  • 竹管倒豆[tik-kóng.-tò-tàu]:口若懸河[khió# jio̍k hiân-hô]。 華語也有講「竹筒倒豆子」,佇中國網絡小說不時看會著。

  • 大聲野喉[tuā-siann-iá-âu]:講話傷過大聲、噪耳[tshò-hīnn],予儂感覺無爽快。

  • 有條有段[iú-tiâu.-iú-tuānn]:有條有理。注意「有」字唸文音,「段」字唸白音。

  • 烏白臭彈[oo-pe̍h tshàu-tuānn]:華語〔胡亂吹牛〕。

  • 哩哩落落[li-li.-lak-lak]:教典寫「離離落落」,解說:「零零落落。 形容凌亂散落而沒有條理。」但是因為「離」字並無唸第一聲 li, 佇遮我參考台日典採用表音字「哩」字(台日典無收 li-li.-lak-lak, 但是有收幾落个近義四字詞攏是「哩哩○○」)。

  • 三尖六角[sam-tsiam.-la̍k-kak]:講話刻薄、帶刺,會傷--儂。

  • 含珠不吐[hâm-tsu.-put-thòo]:比喻恬恬無表達意見。

  • 喑喑噁噁[ìnn-ìnn-ònn-ònn]:形容講話鼻音真重閣含糊不清。

  • 哩哩囉囉[li-li.-lo-lo]:形容話講甲長潦潦[tn̂g-ló-ló],無條理、無重點。 阿元新語103:「哩哩囉囉,毋知講啥碗膏」。

  • 喙角專泡[tshuì-kak.-tsuan-pho]:講甲天花亂墜。 是「專泡」毋是教典所寫个「全泡」,有佮泉腔个許嘉勇老師確認過。 pho 寫「泡」是教典字,袂啥慣勢,驚儂讀做 phàu。

本文章以 CC BY-NC-ND 4.0 授權

2023-08-22學習日記

2023-08-23學習日記

Comments powered by Disqus.