台語「交關」比華語〔惠顧〕卡有人情味

台語「交關」是指買物件，但是有卡深个含意。

例一：生理儂對儂客講：「新發叔--仔，真久無來共阮交關矣！遐坐啦。」

例二：咱對厝內个儂講：「旺伯--仔怹後生佇街頭開一間pháng店，咱來去共伊交關一下。」（pháng店 =「麵包店」）

解說台語「交關」vs. 文言/華文「惠顧」：

講「惠顧」比較是單方面个，含有賣方對買方个感謝，感謝買方个恩惠關顧。

講「交關」比較是雙方面个，一方面賣方感謝買方个「『關』心、『關』顧」，一方面買方嘛歡喜去佮賣方「『交』陪」。而且「交」是互相个，「交關」也就是「交相關顧」，表達出超越買賣關係，閣卡深个人際情誼。

(Facebook 2012-10-08)