頭頁 台語「存」話音 tshûn、文音 tsûn 
文章
取消

台語「存」話音 tshûn、文音 tsûn 

「存」唸做 tshûn,是白話音,意思是「心肝內先採取某一種態度、心理」。親像:

俗語:「存死[tshûn-sí] 扑倒一百儂」。有必死个決心,顛倒會凍發揮出驚儂个力量。

「存範 tshûn-pān」,已經先考慮好勢,有心欲按怎。「我存範死,才敢來!」。俗語:「貓食[tsia̍h]鹽,存範死」。

「存天良 tshûn-thian-liông」,「咱講話做事,攏著愛存天良」。

俗語:「好天著存[tshûn]雨來糧」意思是,好天个時,著愛先考慮著落雨天个需要,先將米糧準備好勢。

------

「存」若唸 tsûn,是文言音,像「存在 tsûn-tsāi」、「存款 tsûn-khuán/khuánn」、「存根 tsûn-kin」

本文章以 CC BY-NC-SA 4.0 授權

黃越綏女士教我兩句台灣俗語

欲批評教育部台語用字進前,請先參考「臺灣閩南語按呢寫」

Comments powered by Disqus.