媠氣台灣話「冇胚 phànn-phue」(023) 作者：潘科元

媠氣台灣話「冇胚 phànn-phue」(023)

解說：冇胚[phànn-phue]，形容青春期个查某囡仔體態漸漸豐盈，怹毋是大儂，閣是「胚」；外表愈來愈有婦人儂个豐姿，內在猶未完全成熟，「冇胚」个「冇」就是引申「外表較膨、內在無實」个本義，來形容即種成長个狀態，非常精妙。

文例1：秀枝=仔細漢个時，烏甜烏甜真古錐，讀國中了後，煞攏𠕇癉𠕇癉，袂冇胚，儂報怹老母𤆬去橋仔頭揣先生媽派漢藥。

（Siù-ki=á sè-hàn ê sî, oo-tinn-oo-tinn tsin kóo-tsui, tha̍k kok-tiong liáu-āu, suah lóng tīng-tan-tīng-tan, bē phànn-phue, lâng pò in lāu-bú tshuā khì kiô-á-thâu tshuē sian-sinn-má phài hàn-io̍h.）

註跤：𠕇癉，形容營養不良，抑是發育無好，𠕇𠕇瘦瘦个形。先生媽，有幾若款用法，佇遮是對有歲个查某醫生个尊稱。

文例2：查某囡仔當咧發育，欲愛冇胚好看，營養、睏眠、運動各方面攏著致意。閣著對重精神个修養，才會成長做一个有元氣、有自信个現代女性。

（Tsa-bóo-gín-á tng-teh huat-io̍k, ài-beh phànn-phue hó-khuànn, îng-ióng, khùn-bîn, ūn-tōng kok hong-bīn lóng-tio̍h tì-ì. Koh tio̍h tuì-tiōng tsing-sîn ê siu-ióng, tsiah ē sîng-tióng tsò tsi̍t-ê ū guân-khì, ū tsū-sìn ê hiān-tāi lú-sìng.）

比較：
1. 肨奶[hàng-ling]，〔嬰兒肥〕，一般用來形容食奶嬰仔發育好。
2. 膨皮[phòng-phuê]，形容任何儂个身軀，尤其是喙䫌豐滿。

© 潘科元 2013 版權所有