媠氣台灣話「面變變 bīn# pìnn-pìnn」(055)
解說：面變變[bīn# pìnn-pìnn]，就是本來無受氣，轉變做面帶怒容[nōo-iông]，但是無到「變面 pìnn-bīn」（華語〔翻臉〕）前後改變个程度遐強个對比。「面 變變」嘛會使講「面仔 變變」。
「面 變變」即種講法，照講比「變面」較有機會用著。但是台語演化到今，煞變做語氣強烈个語詞保留較濟。呂柳仙唸歌不時唱著「面 變變」。
文例1：怹翁暗頭仔轉來面變變，手扞一矸幌頭仔，問伊按怎也毋應，做伊坐佇膨椅咧散啉。
（In ang àm-thâu-á tńg--lâi bīn pìnn-pìnn, tshiú kuānn tsi̍t-kan hàinn-thâu-á, mn̄g i án-tsuánn iā m̄ ìn, tsò i tsē tī phòng-í leh sàn-lim.）
註跤：「幌頭仔」，是米酒个俗稱。「散啉 sàn-lim」，無配菜，干焦啉酒。
文例2：伊咧佮專櫃小姐有講有笑个sūn niâ，目尾去捽著怹某佇後壁面仔變變，掣一趒，khán叫「媠某--个」，哪叫哪牽，𤆬去頂樓食法國料理，共伊安搭。
（I leh kah tsuan-kuī-sió-tsiá ū-kóng-ū-tshiò ê sūn niâ, ba̍k-bué khì sut tio̍h in bóo tī āu-piah bīn-á pìnn-pìnn, tshuah tsi̍t-tiô, khán kiò "suí-bóo--ê", ná kiò ná khan, tshuā khì tíng-lâu tsia̍h Huat-kok-liāu-lí, kā i an-tah.）
註跤：khán 是「較緊 khah kín」个合音，講个時愛變調變第一聲。
相關詞：變面[pìnn-bīn]、面捋落來[bīn# lua̍h--lo̍h-lâi]。
© 潘科元 2013 版權所有
杜建坊先生賜教：
台日个san3-tsiu2，是孤食酒，無酒配。毋拘現代台語san2讀上聲，意思有差。
粗作人講：咱手面趁食个人，ah8敢綴人大百開使？不而過是食tse3(一下仔)san2熏，lim tse3 san2酒，罔做藝而已。
只个san2熏、san2酒，意思相當「散suann2」，少量。san2熏，食淡薄熏，san2酒，食淡薄酒。
蕭平治老師賜教：
買散熏，tah散酒，m̄是規包、規罐買。tah sòaⁿ-chiú lâi sán-lim，我ê語感只是簡單配土豆莢仔lim酒。若無，我暗時定定囥1杯酒tī電腦邊sip，敢ē-tang講是sán-lim。
杜建坊先生：散熏，古早即有，是一叢一叢仔買。散酒，怙搭--个。
* san2熏，是加減仔pook/pok；san2-lim，加減仔lim；心適興，有sip就好，品無kiong5-kan！
潘科元注：文例1 我本來寫「瘦啉 sán-lim」，佇註跤才補充也講做「散啉 sàn-lim」，但是看以上兩位前輩个回應了後，改做將「散啉」當做文例。
Comments powered by Disqus.