媠氣台灣話「鬥做一擔 tàu tsò tsi̍t-tànn」(061) 作者：潘科元

媠氣台灣話「鬥做一擔 tàu tsò tsi̍t-tànn」(061)

解說：
鬥做一擔[tàu tsò/tsuè tsi̍t-tànn」，是拄好配做一對个意思。 「擔」白話音動詞唸第一聲 tann、名詞唸第三聲 tànn。咱儂用肩頭擔[tann]物件，是用一支長長个扁擔[pínn/pún-tann]，雙頭各一籠，伨[thīn]（配合）予伊平重，按呢擔起來才會好勢，所以雙頭才算一擔[tànn]。

若本來只有一項物、一个儂，今[tann]閣加一个，而且品質、個性各方面閣有合，袂輸是成[tsiânn]做一對，就是「鬥做一擔」，「鬥」是「配合、配對」个意思。

文例 1：一个大箍譀浡，一个瘦閣薄板，王--哥柳--哥，鬥做一擔，不時冤家，愈冤感情煞愈好。

（Tsi̍t-ê tuā-khoo-hàm-phu̍h, tsi̍t-ê sán koh po̍h-pán, Ông-ko Liú-ko, tàu tsò tsi̍t-tànn, put-sî uan-ke, lú uan suah kám-tsîng lú hó.）

註跤：「大箍譀浡」，身軀〔肥大臃腫〕。「王--哥柳--哥」是自古就有个台語詞，指無正經个汝兄我弟，也講做「u--ko liu--ko」。1958年出品个電影《王哥柳哥遊臺灣》tshìng起來了後，逐家才將王--哥佮大箍--个聯想做伙，將柳--哥佮瘦細[sán-sè]--个聯想做伙。

文例 2：生恁兩个，一个生狂，一个懂哧，鬥一擔 拄好！

（Sinn lín nn̄g-ê, tsi̍t-ê tshinn-kông, tsi̍t-ê táng-hiánn, tàu tsi̍t-tànn tú hó!）

註跤：生狂，〔慌慌張張〕；「懂哧」，粗忽[tshoo-hut]、輕率[khing-sut]。

相關詞：司公象桮[sai-kong-siūnn-pue]、童乩桌頭[tâng-ki-toh-thâu]。

© 潘科元 2013 版權所有．敬請賜教