「後某[āu-bóo]」卡雅氣个講法是「後岫[āu-siū]」。例:「某儂前某死早,伊才閣娶一个來做後岫。」前某个後頭厝,有時會認即个本來無關係个後某當做家治个查某囝,按呢號做「接跤[tsiap-kha]个查某囝」,這扑算是出自一種向望伊愛thiànn-thàng前儂囝(亦著是家治个外孫)个心情。
「爸仔接母仔」[pē-á tsiap bú-á]、「母囝對爸囝」[bú-kiánn tuì pē-kiánn]、「母仔對爸仔」[bú-á tuì pē-á]。即三種講法意思共款,著是本來攏有囡仔个兩个家庭,一爿死某,一爿死翁,鰥夫[kuan-hu]佮寡婦相伨親[sio thīn-tshin],而且兩爿个前儂囝[tsîng-lâng-kiánn](若拄好一爿是查埔,一爿是查某)嘛予怹定親、結婚。
現代連續劇(台灣、日本攏有)定定咧做講,相意愛个一對少年儂,怹爸母若互相閣嫁娶,少年情侶[lū]煞變做兄妹,袂凍閣結婚,哀怨一世儂。即種代誌,古早顛倒無禁忌[kìm-khī],共款會使幸福過一生喔。^^
若「繼父[kè-hū];繼母[kè-bió]」口語是「後爸[āu-pē]、後叔[āu-tsik];後母[āu-bú/bó]、後娘[āu-niû]」。
當面稱呼後母,若共款叫阿母、媽媽,按呢是卡親。嘛有老爸交代、或者是後母家治先講叫阿嬸[a-tsím]著好(阿姨[a-î] 應該嘛會使)。總是,一儂一家tāi,公媽隨儂tshāi。逐口灶按怎叫喙[kiò-tshuì]个慣勢無仝。像阮阿公叫親老爸(阮阿祖)是叫 án-tsik--á。
亦有一種叫做「姑換嫂[koo-uānn-só]」,雙方个兄妹互相嫁娶,親--上加親。但是俗語講「姑換嫂,無thang好」,這是啥因端[in-tuann]?無聽過、無了解个朋友,請家治網路查看覓。
閣一種我一時袂記得矣,另工想著才補 :-)
小可複雜个嫁娶關係
本文章以 CC BY-NC-ND 4.0 授權
Comments powered by Disqus.