最近「蔡阿嗄」有製作一段足有人氣个影片「每日一臺詞[媽媽青菜篇]」,介紹一寡菜蔬[tshài-se]个台語講法。伊影片內底个台語漢字,凊彩寫寫咧,佇遮列出卡妥當个用字。
菠菜 => 菠薐仔菜 pue-lîng-á-tshài
青江菜 => 湯匙仔菜 thng-sî-á-tshài
香菜 => 芫荽 ian-sui / ian-suinn
空心菜 => 蕹菜 ìng-tshài
胡瓜/黃瓜 => 刺瓜仔 tshì-kue-á / 黃瓜 n̂g-kue
(補充:小黃瓜 => / 瓜仔哖 kue-á-nî / 娘仔瓜 niû-á-kue / 花瓜 hue-kue / 脆瓜 tshè-kue)
絲瓜 => 菜瓜 tshài-kue
(補充:西瓜 => 西瓜 si-kue)
匏瓜、葫蘆 => 匏仔 pû-á
南瓜 => 金瓜 kim-kue
Comments powered by Disqus.