有朋友咧問性騷擾[sìng-so-jiáu]个台語講法,我來寫--寡,請各位指教。
一、戲弄[hì-lāng],真濟儂唸做 hí-lāng(佮【喜弄】仝音)。
文例:有一陣破少年佇巷仔戲弄放學欲轉[tńg]个女學生。
二、膏膏纏、米糕𣻸[bí-ko-siûnn]。
文例 1:叫伊毋通閣來膏膏纏,講袂聽!
文例 2:汝若閣走來對阮查某囝米糕𣻸,跤骨就共汝扷[ió]--斷!
三、起魔公[khí môo-kong]:形容一个儂獸性發作。【魔公】是比喻狎褻[ap/a̍p-siat]、邪淫[siâ-îm]个查埔。這比【起鵤 khí-tshio】閣較嚴重。查埔起性欲,叫做【起鵤】;查某起性欲,叫做【起嬈 khí-hiâu】。
四、偷摸奶[ling/lin/ni]。
文例:俗語講:【偷摸奶[ling],罰三千[tshing]】。今[tann]物資浮動[phû-tōng],汝若起魔公去蹧躂--儂,著賠儂五十倍、一百倍才會直。
五、狗鯊[káu-sua]:一種鯊魚,頭細尾長,也叫做【狗母鯊 káu-bú-sua】。可能因為性質好淫[hònn-îm],所以也借來比喻性騷擾个歹儂个行為。
文例 1:某儂若啉--幾杯仔,連鞭就開始起狗鯊。
文例 2:迄个少年寡婦無所靠,庄裡有不死鬼去共伊弄狗鯊[lāng káu-sua]。
文例 3:某儂一隻哪虎頭豬哥咧,不時咧佮婦人儂狗鯊。
(【虎頭豬哥】是豬哥中个極品[ki̍k-phín],時常用來比喻好色男。【狗鯊】thang直接做動詞用)
六、痟豬哥[siáu-ti-ko]、痟貓[siáu-niau]:時常用來比喻儂,也thang做動詞。
文例 1:痟豬哥上興[hìng]即味个!
文例 2:汝即个閣咧痟豬哥矣!
文例 3:迄隻痟貓歸暝佇 phah-buh (Pub) 覓[bā]查某,天光才轉來。
文例 4:萬不一佇學校拄著有儂共汝痟貓,著愛緊去報告老師。
七、草踏[tsháu-ta̍h]:(動詞)蹂躪[jiû-līn]、強暴[kiông-pō]、性侵害。
(「暴」个正字音是 pō,俗音 po̍k)
Comments powered by Disqus.