感謝楊燁先生惠送古冊

楊燁先生好情意 Iûⁿ Iap sian-siⁿ hó chêng-ì
送阮聖經佮聖詩 Sàng goán Sèng-keng kap Sèng-si
一九五空白話字 It-kiú ngó͘-khòng pe̍h-ōe-jī
字法猶原照舊時 Jī-hoat iû-goân chiàu kū-sî

正手爿迄本，就是巴克禮牧師所主譯个台語白話字聖經，冊名頁寫：

咱个救主
耶穌基督
个
新約
全書
中華聖經會
上海
1950

即部聖經，1916年初版，沿用白話字个舊字法(spelling)，親像 tsú、tsoân，台語「舌尖不送氣塞擦音」拄著後壁个母音是 a / o / u 就寫 ts，若是 i / e，才寫 ch，這是偏向音值描寫个記法。後來毋知對佗一年開始，白話字聖經个聲母 ts 才全面改做 ch，早前無電腦，欲改這，足厚工！這是偏音位个記法，我有一本 1990 年个版本就是按呢。

若是 1933 年初版个巴牧師舊約聖經，一開始就採用新字法，無分 ts 佮 ch 囉。

倒手爿迄本，下跤寫「台南新樓光復印書局印」，1885年巴克禮牧師拄備辦印刷機佇新樓，來印《台灣府城教會報》，迄時叫做「Tsū-tin-tông」（聚珍堂），後來有一站，幾若个報紙聯合做一个，改號做「台灣教會公報社」。1942年，日本儂禁白話字，停刊。1945年11月2號，閣開辦，就改名「光復印書局」，繼續發行《台灣教會公報》。