冊名：《台灣元氣寶典－－Uì台語俗諺語看台灣歷史》
作者：蔣為文
ISBN: 978-986-00-8636-2（精裝附光碟片）
出版者：成功大學
出版年：2007
1. 俗語－台灣 2. 台語－讀本 3. 台灣－歷史
台灣史冊滿山坪
台文寫作即本niâ
了解台灣个運命
台灣俗諺綴咱行
全台語文書寫个台灣簡史，一頁全台羅、一頁漢羅對照。
定位是國校高年級以上个認知能力，但是台語文程度著愛閣訓練，因為學校个台語教育無夠，佳哉有 kah CD 錄音通好哪看哪聽。我是讀圖書館所借个電子冊，佇電腦頂面看，伊無 kah音檔，所以毋知錄音效果。
所寫个現代台語，採用袂少華語語詞佮句法，彼 thang閣再提煉。也有寡所在 標tānn音，比在：
「差異 tsha-īnn/ī」掠做 tsha-ik8
「統帥 thóng-suè」掠做 thóng-suài
「械鬥 hāi-tòo/tiò」掠做 siah-tàu
「剝削 pak-siah」掠做 pak-siap
「壟斷 lióng/lóng-tuān」掠做 lóng-tuàn
「衝突 tsiong-tut8」掠做 tshiong-thut8
Comments powered by Disqus.