【代課記錄】2011-09-23 台灣本土文化書局 台語文讀冊會

本文

臨時「代課」^^ 簡單記錄

文章：陳雷〈出國這項代誌〉

出席：潘科元、朱同學、朱同學个學長、曾小姐（第一擺參加）、劉大姊、簡先生、冊店二號^^

要點：

1. 熱--人、寒--人

2. 「中國青年反共救國團服務站」、中山裝，台語正音

3. 「食豆腐」是華語用法。台語有講：

   詼[khue]來詼去、痟[siáu]豬哥、痟貓[siáu-niau]、不死鬼[put-sù/sú-kuí]、膏膏纏[ko-ko-tînn]、米糕

   𣻸[bí-ko-siûnn]、起狗鯊[khí káu-sua]（佮婦人儂狗鯊）、gio̍h(謔)、gio̍h-tshiò(謔笑)、gio̍h-sio̍h(謔誚)、gio̍h-lâi-gio̍h-khì(謔來謔去)、做貴[tsò-kuì]、做瘦貴[tsò-sán-kuì/khuì]、摸挲掟[bong-so-tīnn/tēnn]……。

4. 尿帕[phè]仔、尿苴[tsū]仔。火窗[hué-lang/thang]。

5. 鹽桑[sng]仔、sng-suî、sng-suînn、sng-tsâi

6. 判斷小玉仔佗一種卡好食

7. 漢語、閩南語、台灣話、台語、Ho̍h-ló話、中原古語

檢討：朗讀稿無完整，上好將完整个文章提供予逐家參考，有頭有尾，卡知影文章後來个發展。

這是【火窗 hué-thang/lang】个相片：

圖片出處：
劉瑞琴（2008-10-17）。[名稱:火窗]。《數位典藏與數位學習聯合目錄》。
http://catalog.digitalarchives.tw/item/00/42/62/b4.html

---

2011-09-30 預告：台語小專題，陳永鑫先生主講，「廣告个台語」。歡迎五路鄉親撥駕參與。

---

面冊網誌留言

簡秋榮
潘老師:這篇文章我會補充完整.提供予各學員.(因為這篇毋是我建議研讀的.我無注意–著.)

潘科元
秋榮兄，定定予汝開錢閣了工，按呢逐家真袂得過，不如一儂交五十、一百來做講義費

簡秋榮
小可仔代誌[[sio2-khua2-a2-tai7-tsi3].予台灣文化志工1个服務e5機會.