「有、無」个俚俗諺語改編

即方面个台灣俚俗諺語，我凊彩寫--寡，閣改編、加添[ke-thinn]，鬥成對句，當做是一種台語文練習。內底有一半句仔鹹-siam-話，毋是欲教歹囡仔大細，是為著記錄庶民个語言文化，請毋通見怪。咱咧應用、教學个時，著愛摘選[tiah-suán]合宜个。

以下文句，是半俗語、半自撰。

1. 膨風無底、勤儉較有底。
[phòng-hong bô té, khîn-khiām khah ū té]

2. 有量有福，無量槌仔梏。
[ū-liōng# ū hok, bô-liōng# thuî-á-khok]

3. 三八無醫，三八膣 黏黐黐；假病有醫，心病著愛心藥醫。
[sam-pat bô i, sam-pat-tsi liâm-thi-thi;
ké-pīnn ū i, sim-pīnn tio̍h ài sim-io̍h i ]

「淨化版」：

三八無醫，三花講話𠢕牽絲；假病有醫，心病著愛心藥醫。
[sam-pat bô i, sann-hue kóng-uē gâu khan-si;
ké-pīnn ū i, sim-pīnn tio̍h-ài sim-io̍h i ] 
（「三花」是傳統戲劇个丑仔。） 

4.
有錢烏龜坐大廳， [ū-tsînn oo-kui tsē tuā-thiann]
無錢秀才儂儂驚； [bô-tsînn siù-tsâi lâng-lâng kiann]
有勢阿標睏套房， [ū-sè A-phiau khùn thò-pâng]
無勢阿扁跍鳥籠。 [bô-sè A-pínn khû tsiáu-lang]

註：第一句「有錢烏龜坐大廳」，迄个「龜」愛唸文言音 kui，毋是白話音 ku。「oo-kui」毋是動物，是指食軟飯个查埔，包括開[khui]妓女戶个，抑是賣某做大舅迄種儂。

5.
有囝有囝命， [ū-kiánn ū-kiánn-miā]
無囝天註定； [bô-kiánn thinn tsù-tiānn]
有某袂曉疼， [ū-bóo bē-hiáu thiànn]
無某才吼疼。 [bô-bóo tsiah háu-thiànn]

6.
有風毋駛船， [ū-hong m̄ sái-tsûn]
無風才激擼； [bô-hong tsiah kik-lóo] （「櫓」佮「惱 lóo」雙關語）
有錢若愛曠開， [ū-tsînn nā ài khuànn-khai]
無錢才看儂開； [bô-tsînn tsiah khuànn lâng khai]
（khuànn-khai 是開錢大出手个意思，迄个 "khuànn" 佮「看」仝音無仝義）。

7.
有食藥有行氣， [ū tsia̍h-io̍h ū kiânn-khì]
無食飯無元氣； [bô tsia̍h-pn̄g bô guân-khì]
有燒香有保庇， [ū sio-hiunn ū pó-pì]
無燒金袂 ì-tsì。 [bô sio-hiunn bē ì-tsì]
（ ì-tsì 是 lah-sap、無清氣个意思，我欲勸儂減燒金，較袂消耗資源、污染環境。）

以下是家己新創作：

8. 有錢 開毋知，無錢 才知哀。
[ū-tsînn khai m̄-tsai, bô-tsînn tsiah tsai ai]

9. 別儂收冬笑咍咍 [pa̍t-lâng siu-tang tshiò-hai-hai]
阮咧市秋苦哀哀 [guán leh tshī-tshiu khóo-ai-ai]
（市秋 是 失業落魄 个意思）

10.
逐日讀冊，無抹粉嘛媠。[ta̍k-ji̍t tha̍k-tsheh, bô buah-hún mā suí]
逐日放蕩，有抹粉哪鬼。[ta̍k-ji̍t hòng-tōng, ū buah-hún ná kuí]