頭頁 洗衫个台語動詞
文章
取消

洗衫个台語動詞

來講寡關係洗衫个台語動詞,毋過我實在無資格講即个主題,拜託各位指正補充。

洗是總稱,分卡詳細--淡薄來講,高貴个幼布料,像絲仔衫、膨紗衫、高級內衫,用面桶仔水泡冷洗精,衫浸落去,過一站仔,共伊搦搦[la̍k-la̍k]咧著好。亦著是用十支指頭仔搦衫,駐[tū]落去水裡,予衫積做伙,閣提出來,一半離水,予布thián開,頂下來回--幾遍仔,毋通出力,卡袂傷著布料。

若用雙手,輕輕仔【搓洗】,台語叫做「挼」[juê]。

普通衫,著用洗衫(仔)枋,又閣叫做挩枋[thuah-pang]。即个挩[thuah],著是佇洗衫枋頂面「搓洗」。用thuah-pang來thuah衫,增加摩擦力,lâ-sâm洗卡會lut。Thuah 寫「挩」,是教育部推薦用字在內,挩窗仔門、挩衫,攏是即字,重點是有來回重覆个動作。

洗衫,共衫褲拗做歸丸,大力挩,叫做撋[nuá]。往早[íng-tsá]勤苦个婦人儂,慣勢跍[khû]咧,佇溪墘[khe-kînn]、圳溝邊个石頭頂,抑是佇鼓井邊、浴間仔內,用跤桶[kha-tháng],衫囥跤縫[kha-phāng]中央,用歸身軀个重量佮氣力落去撋,迄種做工課个節奏真suah-phah,洗了緊閣清氣。即步我學無路來,若會曉--得个友志,表示恁是有古早味个台灣儂 ^^

撋衫,袂輸是咧撋米粞[bí-tshè]、粿粞[kué-tshè]按呢--咧。

以上用手洗衫个動作,對輕到重,大概按呢分:搦[la̍k]、挼[juê]、挩[thuah]、撋[nuá]。若用洗衫筅仔[tshíng-á]洗,叫做「摖」[tshè]。

古早無現代化个洗衫筅仔,是用衫(仔)槌[sann(-á)-thuî] 槌槌[tuî-tuî]摃摃,硬共lâ-sâm逼出來。

衫駐澹[tū tâm],掖茶箍粉、抹sap-bûn、洗衫粉東西,先挩[thuah],挩好,著愛用清氣水 thuā(英文 rinse),共sap-bûn-phue̍h thuā 予清氣,予衫澀澀,袂siûnn-siûnn。

Thuā好,衫捘捘[tsūn]咧,愛提去用衫仔篙[sann-á-ko]、衫仔架[sann-á-kè] 披[phi]起來,披衫,亦有講nê/nî衫。有儂講 phi 佮 nê 意思無仝,毋知各位有分無?若是曝衫[pha̍k-sann],愛有出日,才有通曝。

古早無衫仔弓[sann-á-king],是用 tshng-ko 个,亦著是用竹篙,一領一領憑頭仔[pîn/pīn-thâu-á] tshng過衫个tshiú-ńg-khang、褲个褲跤來披衫。若用衫仔弓吊衫,有个衫仔篙 khuè 了卡峘,攑手勾袂著,愛用竹篙叉[tik-ko-tshe]來托[thuh]衫仔弓起去,收衫嘛共款。

本文章以 CC BY-NC-ND 4.0 授權

為人 難

古早農具个台語名(2011-02-27佇水碓仔翕像)

Comments powered by Disqus.